Free Webzine Metal | ZoneMetal.com

zonemetal > traductions > Slipknot > Iowa

Iowa | traduction

acheter cet album
Iowa - Slipknot

album  : Iowa
groupe : Slipknot
sortie   : 2001

+ traduction Slipknot
+ paroles Iowa


Paroles traduites  par  Mad Max et DR|eN

People = Shit

Nous y revoilà, enculé
Descends par ici et regarde l'abruti juste ici
Trop niqué pour mendier et pas effrayé de s'en soucier
De toute façon c'est quoi le problème avec la calamité ?
Non ?
Fout le camp loin de ma gueule
Comprends que je n'ai aucun sentiment
C'est pas comme si je voulais filtrer la déchéance
Je me sens comme une blessure
Comme si j'avais un putain de flingue contre ma tempe
Tu vis quand je suis mort

Encore une fois sale enculé

Toute le monde me déteste maintenant, alors baise-les
Du sang sur ma tête et mes mains
Et je sais pas pourquoi, j'ai pas peur de pleurer
Mais c'est pas ton problème
A qui est cette vie ?
Tu l'as ?
Tu la vois ?
Tu la sens ?
Tu la bouffes ?
Fais la tourner autour de toi pour que je puisse cracher sur sa gueule
Je veux vivre sans laisser de traces
Parce que je veux pas crever ici

Les gens sont de la merde
Les gens sont de la merde (Que vas-tu faire ?)
Les gens sont de la merde (Parce que je n'ai pas peur de toi)
Les gens sont de la merde (Je suis tout ce que tu ne seras jamais)
Les gens sont de la merde

Ça s'arrête jamais - tu peux pas être tout pour tout le monde
Contagion - je me tient du coté de Satan
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Ils ne m'ont jamais dit quel raté j'étais destiné à être
Refait-le - me dit pas que tu l'as sucé
Arrête tes conneries et bat-toi jusqu'au bout
Je suis pas comme toi, je foire tout

Allez enculé, tout le monde doit crever

Les gens sont de la merde
Les gens sont de la merde (Que vas-tu faire ?)
Les gens sont de la merde (Parce que je n'ai pas peur de toi)
Les gens sont de la merde (Je suis tout ce que tu ne seras jamais)
Les gens sont de la merde

Disaster Piece

Je veux trancher ta gorge et baiser la blessure
Je veux pousser mon visage et sentir l'évanouissement
Je veux creuser à l'intérieur, trouver un peu de moi
Parce que la ligne est franchie quand t'arrives pas propre

Mon armoise rencontre ton pesticide
Tu ne t'en sortiras jamais, parse que t'as jamais été vivant
Je suis l'infini, je suis le nourrisson fini
Rapproche-toi un peu et je te montrerai pourquoi

Personne n'est en securité
Du bruit, du bruit, les gens font du bruit
Les gens font du bruit quand ils sont malades
Rien à faire à part se raccrocher à rien

Qu'est ce ça fait d'être enfermé dans un de ces rêves
Qui n'ont jamais eu la moindre chance de se réaliser ?
Putain qu'est ce que tu regardes ?
Je te dirai que tous ceux que tu mates
Sont tous ceux dont tu t'es foutu de leur gueule

Regarde dans mes yeux pour avoir les réponses - typique
Je peux le sentir en dessous comme un miracle
Tout le monde a besoin d'autre choses
Que des mensonges et des conséquences pour vivre
Encore une fois, c'est moi et personne d'autre
Je me rappelle pas s'il y avait quelqu'un d'autre
C'est pas à moi, c'est pas juste, ça échappe à mon contrôle
Et ça se débat, tu le prendras jamais

Personne n'est en securité
Du bruit, du bruit, les gens font du bruit
Les gens font du bruit quand ils sont malades
Rien à faire à part se raccrocher à rien

RIEN!

La haine ne suffit pas pour me décrire
Quelque part entre les hurlements et les pleurs
Je ne suis pas censé être ici
Je ne suis pas censé être

Quand est-ce que je saurai pourquoi ?
Amer comme la puanteur quand j'essaie
Je ne suis pas censé être ici
Je ne suis pas censé être

Enlève tes mains
Je m'en vais - au revoir - c'est si triste
Se desséchant
Regarde - à l'interieur - mon âme est absente
Tout ce qui me reste est mort, alors je te prendrai avec moi
J'ai l'impression d'être effacé - alors tue moi au cas où

Tout ce qui est autour de moi m'appartient
Je ne vois pas à travers les furoncles sur mes yeux
Je ne suis pas censé être ici
Je ne suis pas censé être

Griffant tout le long
Putain tu me laisseras pas rester
Je ne suis pas censé être ici
Je ne suis pas censé être

Y a-t-il une autre façon de de vivre ?
Parce que c'est le seul moyen de mourir
Je ne suis pas censé être ici
Je ne suis pas censé être

My Plague

J'enrage pour l'acte final pour lequel t'es venu ici
Le dérivé que tu gères est celui que j'abhorre
J'ai besoin d'une minute pour élaborer pour tout le monde
Les conneries quotidiennes que tu as faites

Ton impossible ego de la baise est comme une
Marque mégalomaniaque sur ma langue
Tu me touches, je te déchirerai dans tout les sens
Je mettrai la main dedans et je mordrai un peu de cette
Merde que tu nommes cœur

Ça ne me gêne pas d'etre reluqué, ridiculisé
Fait pour se sentir minuscule
Si tu considères la source, c'est assez tragique
La seul chose que tu connaisses vraiment sur moi est...
...c'est tout ce que tu sauras

Je sais pourquoi tu me blâmes (toi-même)
Je sais pourquoi tu me harcèles (toi-même)

Je la fais tourner comme un couteau dans la coquille
Je veux comprendre pourquoi, mais je me blesse
J'ai pas vu beaucoup de raisons pour arrêter
Je ne peux tout simplement pas lâcher ça
Je suis un bâtard, mais au moins je l'admets
Au moins je l'admets

Je sais pourquoi tu me blâmes (toi-même)
Je sais pourquoi tu me harcèles (toi-même)

Je te tue - je t'emmerde - je ne serai jamais toi
Je te tue - je t'emmerde - je ne serai jamais toi
Putain j'en peux plus
Une rupture des synapses
Et maintemant putain c'est la guerre
Je te tue - je t'emmerde- je ne serai jamais toi

Everything Ends

Tu es dans le faux, baisé, et surestimé
Je crois que je vais gerber et c'est de ta faute
C'est la fin de tout
Tu es la fin de tout
J'ai pas dormi depuis que je me suis réveillé
Et j'ai découvert que toute ma vie était un mensonge, enculé
C'est la fin de tout
Tu es la fin de tout

Peau superficielle, je peux peindre avec la douleur
Je marque les traces sur mon bras avec ton dédain
Tout les jours c'est pareil - J'AIME, TU DÉTESTE
Mais je suppose que ça ne m'intéresse plus
Je règle mes problèmes avec la lame
Tandis que mes yeux virent du bleu au gris
Dieu, la pire chose m'est arrivée aujourd'hui
Mais je suppose que ça ne m'intéresse plus

Tu es dans le faux, baisé, et surestimé
Je crois que je vais gerber et c'est de ta faute
C'est la fin de tout
Tu es la fin de tout
J'ai pas dormi depuis que je me suis réveillé
Et j'ai découvert que toute ma vie était un mensonge, enculé
C'est la fin de tout
Tu es la fin de tout

Mes défauts sont ce qui me reste de plus pur
Je peux pas vraiment vivre, peux pas vraiment endurer
Tout ce que je vois me fait penser à elle
Mon Dieu j'aurai aimé ne plus m'en préoccuper
Plus je touche, moins je sens
Je me mens, c'est pas vrai
Pourquoi est ce que tout le monde me fait tant chier avec ça ?

Maintenant je m'en soucierais plus jamais

Putain qu'est ce que je suis en train de faire ?
Me reste-t-il quelqu'un dans ma vie ?
Merde à quoi je pensais ?
Personne veut me dire que je vais bien ?
Putain où est ce que je vais ?
Ai-je vraiment une raison de me cacher ?
Je suis seulement trahi
Je suis seulement fait pour mourir

Heretic Anthem

8,7,6,6,6,5,4,3,2,1,0

Yeah !

Je suis une menace pour les pop-stars, et je suis pas encore mort
J'ai fait un super pari terrifiant avec un ange à tête de drogué
Comme un vainqueur épuisé, je veux être un pêcheur
Un bang idolâtre pour le tueur de l'industrie
Un homme hideux que vous ne comprenez pas
Lance une fête suicide et je suis garanti de rompre putain
C'est le son de l'enfer, la religion du porno
Cassures, Obscénités c'est tout ce que je veux être

Si t'es 555, moi je suis 666
Ça fait quoi d'être un hérétique ?

Tout le monde est si entiché
Tout le monde est si complétement sûr de ce qu'on est
Tout le monde diffame à des kilomètres de distance
Mais face-à-face ils n'ont rien à dire
Je saigne pour ça et je saigne pour toi
Vous fixez encore mon visage comme si j'étais un nouvel homme
Jouet - Personne ne veut de ce que j'ai
Ce qui me convient, parce que tu es fait de
Tout ce que je ne suis pas

Si t'es 555, moi je suis 666
Ça fait quoi d'être un hérétique ?

30 secondes, 16, 8, 4
Laissez-moi vous dire pourquoi j'ai pas le plus léger
J'enseigne ton brillant
Ils écoutent, clament
Tout l'argent du monde ne peut pas m'acheter
Vas-y, ment-moi
Redit-moi combien tu es torturé
Je veux savoir comment tu as fait pour si bien suivre tes ordres
T'es rempli de merde
Tu as eu un rêve mais ce n'est pas ça

Si t'es 555, moi je suis 666
Ça fait quoi d'être un hérétique ?

Gently

Doucement, mon esprit s'échappe dans le relaxant monde du plaisir
Un plaisir qui prendras mon esprit loin de la réalité de ma vie
Ma vie passée... la vie telle que la connais maintenant

Et quoi qu'il arrive, elle disparait lentement
Vers quelque part au fond de mon esprit
Elle y restera, jusqu'à ce que je souhaite la récupérer

Oui, je vais rester ici pour un moment
Car j'ai un besoin de repos
Une repos des pressions de la vie
Et tout ce qui est posé dans la paume des mains de la vie

Cette dimension est incroyable, elle est hors de ce monde
Dommage que je sois toujours obligé de la quitter... mais c'est la vie

Left Behind

J'ai connu des visages qui ont disparu avec les années
Trouve-moi enveloppé dans du verre et lentement trempé dans la chaux
Tous mes amis ont des photos faites pour te faire pleurer
J'ai vu ça et me suis demandé ce que j'avais fait pour être calcifié...

(Je t'ignore)
Quand je ferme les yeux, je sens que tout s'en va
(Je viens vers toi)
On a tous été laissés pour compte, nous avons tout laissé glisser

Je supporte pas de voir ta gueule de robot thalidomide (1)
N'essaye même pas ! Tu devais être un menteur pour
M'infiltrer - Je continue à me noyer

(Je t'ignore)
Quand je ferme les yeux, je sens que tout s'en va
(Je viens vers toi)
On a tous été laissés pour compte, nous avons tout laissé glisser

Enlève ...ça
Je peux le sentir sur ma bouche
Je peux te goûter sur mes doigts
Je peux t'entendre comme les esprits saints
Et te tuer si tu t'approches de trop

note:
(1) : la thalidomide était un sédatif prescrit aux femme enceintes au début des années 60 pour les aider à mieux dormir et prévenir les nausées. Malheureusement, ce médicament provoquait de très graves malformations du fœtus dont la plus fréquente était la phocomolia, où les pieds ou les mains sont jointes directement au tronc, sans jambes ou bras. Donc un "robot thalidomide" est un robot sans jambes ni bras.

The Shape

Trop tragique pour rester avec toi
Trop statique pour essayer pour toi
Ces cicatrices, elles sont dures à oublier
La partie du passé qui est creuse et sombre
Trop horrible pour tuer pour toi
Trop sordide pour crever avec toi
Instable comme toujours, allez descend
Tout le reste c'est juste de la poussière et du bruit

Sépare (j'ai perdu ma seule issue)
Sépare (j'ai perdu ma seule issue)
Sépare (j'ai perdu ma seule issue)
Vois La Forme (Cassée et jetée)

Je me débarrasserai de tout, viens tout emmener
Tu peux pas ressentir la peur
Que quelqu'un me dise comment je suis arrivé ici
Je te donnerais tout, vient le prendre, tout est pour toi
Putain le bruit est si fort, mais
Tout le reste est juste de la poussière et du bruit

J'e ne veux plus faire ça
Tout ça c'est de la merde - tout a été pris
Abandonné - faut tout recommencer parce que je l'entends
Marche arrière - sois pas logique - te sens pas mieux
Qui est meilleur ? C'est pas aussi simple
Tu dois trouver la solution avant que tu rendes les choses trop difficiles
C'est pas un mot, c'est un problème, le problème était facile
Met en forme tes conclusions - solutions ?
Quelqu'un d'autre veut courir ?
Tordant, déformant - je suis mal fait
Un appareil cauchemardesque de propagande en moins
Tu piges la métaphore ?

I Am Hated

Le monde entier est mon ennemi - et je suis une cible mouvante
Deux fois le diable avec toute la signification
Trainé et violé pour l'amour d'une foule
Je peux pas rester - parce que je peux pas être arrêté
Bouffer vivant les enculés qui croisent notre route
Je sais que vous en avez tous marre des mêmes vieux patrons
Laisse-moi te dire ce qui va arriver
Je vais tuer tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin

Bienvenue pour la même arnaque pourrie
La même vieille merde dans une lubie morte

Tout le monde veut être si dur
Es-tu vrai ou juste une carte de sport de seconde catégorie ?
Ils ont tous perdu leur père ou leur femme vient de mourir
Ils ont jamais eu l'occasion de sortir - Ta gueule
Tout le monde s'en branle
Ça change rien au fait que t'es une merde

(Nous sommes) L'anti-cancer
(Nous sommes) La seule réponse
Démonté, on te veut mort
Mais ce qui est en moi, tu ne le sauras jamais
(Nous sommes) Des Dieux bi-polaires
(Nous sommes) Tu sais ce qu'on est
Ma vie a toujours été de la merde
Et je crois plus en avoir besoin

Maintenant je suis pas joli et pas cool
Mais je suis gros, moche et fier - alors je t'encule
Faire front est la nouvelle prétention
Rationalise la folie, agression avec le cul
Tu dois le voir pour le croire, on s'est tous fait arnaqué
Toutes les médiocres vaches sacrées qu'on a engendré
Met ta confiance dans la mission
On se repentira pas - voici notre religion

(Nous sommes) L'anti-cancer
(Nous sommes) La seule réponse
Démonté, on te veut mort
Mais ce qui est en moi, tu ne le sauras jamais
(Nous sommes) Des Dieux bi-polaires
(Nous sommes) Tu sais ce qu'on est
Ma vie a toujours été de la merde
Et je crois plus en avoir besoin

Je suis haï
Tu es haï
Nous sommes haï

Tout est de la merde et je veux le prouver
Tout le monde meurt, traine les pieds, enlève-le
Individus, indispensable
Je suis le vaisseau de la divinité paradoxale
... l'autre côté n'a aucun secret
Mais ce côté est fait, j'en ai pas besoin
Avant que tu t'en ailles, tu devrais savoir que tu t'écroules
Tu seras décomposé dès que tu seras sous terre

(Nous sommes) L'anti-cancer
(Nous sommes) La seule réponse
Démonté, on te veut mort
Mais ce qui est en moi, tu ne le sauras jamais
(Nous sommes) Des Dieux bi-polaires
(Nous sommes) Tu sais ce qu'on est
Ma vie a toujours été de la merde
Et je crois plus en avoir besoin

(Nous sommes) La source de conscience
(Nous sommes) des conscients déformés
Il ne reste qu'une seule chose
Et je peux pas partir tant avant qu'elle ne soit assouvie
(Nous sommes) L'absolu
(Nous sommes) En train de te contrôler
Ils ferment, je ne peux pas m'échapper
JE SUIS HAÏ

I Am Hated - You Are Hated - We Are Hated



Skin Ticket

Zéro plus zéro ne font rien d'autre que zéro
Le cancer et les gens complotent ensemble
Courant et courant et partant pour toujours
Collecté et échantillonné, dépendant du zéro

Viens voir ma cage - construite dans mon grain

Moins l'intérieur et moins le cercle
Habitent l'énigme et remplissent le taudis
En quoi et en ce lieu, entre nous et près de nous
Zéro plus zéro ne font rien d'autre que zéro

Viens voir ma cage - construite dans mon grain
Me gardant en vie
A travers ton EMPATHIE

New Abortion

Je suis impalpable, mes enfants sont légion, en série
Ils s'accrochent à ma peau comme des kystes aimés
Je les arraches avec mes ongles, mes dents et les poings
Touche les mains des saints déchus
Suis mon cœur à travers la douleur menacée
L'homme sans expérience est une sentinelle hurlante
Je vois le futur; le futur saigne

Chaque putain de minute je peux les sentir maintenant
Comme un virus, tu me tueras jamais maintenant
Allant sous terre, arrivant comme l'hépatite
On est dehors - et tu peux pas nous refaçonner
Un autre bug dans la construction
Déchirant le bus principal B
Les zéros et les uns sont tout - exécute moi

Où que tu regarde, c'est comme s'ils savaient
Leur empreintes digitales sont cachées par le contrôle
C'est là que la ligne est dessinée, regarde
Tu peux pas m'enlever mon âme

Qu'as tu besoin de voir ? tu sens l'impact ?
Faut te rétracter - tout le monde recule
Qu'est-ce que c'est ? C'est comme un grand complot
Champs de progéniture morbides abattues
Ils disent toujours que c'est toujours notre faute
Mais tout ce qu'on dit est pris avec un grain de sel
Mec, c'est toujours pareil, que l'on parle ou se plaigne
On veut juste bousiller la balance
Qu'est ce que ça fait d'être le nouvel avortement ?
La seule génération à souffrir d'extorsion

Où que tu regarde, c'est comme s'ils savaient
Leur empreintes digitales sont cachées par le contrôle
C'est là que la ligne est dessinée, regarde
Tu peux pas m'enlever mon âme

Tu peux pas m'enlever mon âme

Metabolic

Parti - je ne pouvais pas tuer ta dulcinée
Juste avant mes yeux
Les révolutions de mes psychoses
M'ont maintenues en dehors de la route

Une fois - dedans - tout ce que je tiens n'est que cendres

Échouer - supprimant chaque sentiment
Je suis dans une telle douleur
J'ai tous les droits pour détester
Je peux pas le prendre !

Le moment le plus dur fût de savoir que je ne pourrais jamais être toi
Maintenant tout ce que je fais est m'assoir et espérer que je pourrai t'oublier

Mon décès - j'ai pris une vie qui valait le coup d'être vécue et
J'en ai fait quelque chose de pire qu'une moquerie
Je démens - je plie, mais ils continuent à venir
Je suis toujours prêt à mourir
Mais vous me tuez

Qui t'es pour moi ?
Qui suis-je pour toi ?
Est-ce une leçon dans une négligence népotiste (1) ?
Faute de mieux, tu es mon seul lien vers l'extérieur
Suicide psychosomatique (2)
Où t'étais quand j'étais dans la merde
Peux tu me montrer un chemin ?
Pour faire face à chaque jour avec ce visage - au revoir

Mon décès - j'ai pris une vie qui valait le coup d'être vécue et
J'en ai fait quelque chose de pire qu'une moquerie
Je démens - je plie, mais ils continuent à venir
Je suis toujours prêt à mourir
Mais vous me tuez

Quand je trouble mes yeux, ils font respirer le monde entier
Je te vois me baisant
Et je contrôle chacune de mes pulsions
Pour mutiler - la seule et unique réponse

Tellement pour les mémoires
Je veux m'habiller dans tes insécurités
Et être le parfait toi - je suis à travers
Je suis tendu dehors pour tout détester
Nous y voilà - l'ironie ultime

note:
(1) : privilège accordé à sa famille
(2) : c'est-à-dire un suicide du corps et de l'esprit

Iowa

Relax, c'est fini, tu m'appartiens, je remplis ta bouche de saleté
Relax, c'est fini, tu pourras jamais partir
Je prends ton second numéro avec moi... Amour...

Tu es ma première, je peux respirer
Je te trouve fascinante
Tu es... ma préférée
Je t'allonge pour dormir
C'est tout ce que je peux faire pour arrêter... Amour...

Si bleu... si brisée, déchéance de la poupée de chiffon
Je ne t'ai pas encore quittée
Si froids... subversifs, tes yeux sont pleins de javel

Demain, Je m'en irai encore... Amour...

Tu es mienne, tu seras toujours mienne, je peux te déchirer
Je peux te refaçonner
Tout ce que je veux est de toute vous convoiter
Tu m'appartiens
Je te tuerai pour t'aimer... Amour...

Hit-Parade des sites francophones