Free Webzine Metal | ZoneMetal.com

zonemetal > traductions > Sum 41 > All Killer No Filler

All Killer No Filler | traduction

acheter cet album
All Killer No Filler - Sum 41

album  : All Killer No Filler
groupe : Sum 41
sortie   : 2001

+ traduction Sum 41
+ paroles All Killer No Filler


Paroles traduites  par  Poc

Introduction To Destruction

Enfants de l'étreinte animal
Qui méprisent et haïssent la race humaine
Qui consomment la lumière qui entoure la Terre
Et qui aide l'utérus à faire naitre
A un groupe qui t'apparaîtra
Et te gidera à travers cette dernière année
Puis, les sombres armées arriveront
Quand la somme est de 41

Nothing On My Back

Le bonheur était-il une mode ?
Ou était-ce encore une chose trouvée, malgré les apparences ?
Ça ne devait pas être si mal
On est tous accro à notre tragédie
Je devine que c'est ce que ça devait être.

Avec rien sur le dos
C'est suffisant pour me descendre
Je suis sur le point de craquer
Car ce que je pensais n'a pas pu être découvert
Pour tout dire en fait,
C'est plus dur quand tu es là
Avec rien sur le dos
Je ne peux aider mais me noyer.

Je devais aussi t'appartenir entièrement
Et le désordre que tu sembles toujours entraîner en moi
Cette nuit, me hante pour toujours
Mais je suppose que c'est ce que c'était supposé être
Mais épargne-moi ta sympathie.

Avec rien sur le dos
C'est suffisant pour me descendre
Je suis sur le point de craquer
Car ce que je pensais n'a pas pu être découvert
Pour tout dire en fait,
C'est plus dur quand tu es là
Avec rien sur le dos
Je ne peux aider mais me noyer.

Avec rien sur le dos
C'est suffisant pour me descendre
Je suis sur le point de craquer
Car ce que je pensais n'a pas pu être découvert
Avec rien sur le dos
C'est suffisant pour me descendre
Je suis sur le point de craquer
Car ce que je pensais n'a pas pu être découvert
Avec rien sur le dos
C'est suffisant pour me descendre
Je suis sur le point de craquer
Car ce que je pensais n'a pas pu être découvert
Avec rien sur le dos
C'est suffisant pour me descendre
Je suis sur le point de craquer
Car ce que je pensais n'a pas pu être découvert
Avec rien sur le dos
C'est suffisant pour me descendre
Je suis sur le point de craquer
Car ce que je pensais n'a pas pu être découvert
Pour tout dire en fait,
C'est plus dur quand tu es là
Avec rien sur le dos
Je ne peux aider mais me noyer

Never Wake Up

Surmonte tout ce que tu peux
Et tu repartiras de bon pied
Bientôt tu sortiras
De ta lointaine cachette.
Je devais être laissé pour mort
Sur le bord de la route
Qui sert cet endroit et le temps

J'ai prévu de ne jamais me réveiller

Surmonte tout ce que tu peux
Et tu repartiras de bon pied
Bientôt tu sortiras
De ta lointaine cachette.
Je devais être laissé pour mort
Bouge de mon chemin
Qui sert cet endroit et le temps

J'ai prévu de ne jamais me réveiller

Fat Lip

Ambulant dans la soirée comme si je m'appelais El Nino
Ok, j'suis entrain de crécher avec de la boisson dans l'arrière d'El Camino
Comme un gosse, je squatais
Et personne ne me connaissait par mon nom
Alors j'ai ruiné ma propre soirée
Parce que personne ne venait

Ok je sais que je ne suis pas le même
Que vous pensiez connaître au lycée
Je n'y allais jamais, je ne la ramenais jamais quand nous le devions.
C'est l'attention que nous implorons
Ne nous dites pas comment on doit se comporter
Je suis malade qu'on me dise tout le temps d'être mature

Je ne veux pas gaspiller mon temps
Devenir une autre victime de la société
Je ne tomberai jamais dans cette voie
De devenir une autre victime de votre conformité

Et me dégonfler...

Parce que vous ne nous connaissez pas du tout
Nous rions quand les vieilles personnes tombent
Mais à quoi voulez-vous vous attendre avec une si petite conscience
Le heavy metal et les mulets sont notre éducation
Jeunes filles et prêtres étaient les dieux que nous adorions

Parce qu'on aime s'amuser au frais des autres
Et descendre les gens n'est qu'une offense mineure
Tout ça ne vous concerne pas
J'estime que je n'apprendrais jamais
Je suis malade d'être ensemble pour attendre mon tour

Je ne veux pas gaspiller mon temps
Devenir une autre victime de la société
Je ne tomberai jamais dans cette voie
De devenir une autre victime de votre conformité

Et me dégonfler...

Ne comptez pas sur moi, pour vous avertir quand
Ne comptez pas sur moi, je recommencerais
Ne comptez compte pas sur moi, c'est votre point faible
Ne comptez pas sur moi, car je n'écoute pas

Bien, je suis un non " bon gamin du bas de la classe moyenne" (bon en gros c'est un gosse de paysan qui fout le bordel...)
Qui revient bourré et qui s'en bat les couilles de tout
Vous m'attendrez au tournant et vous parlerez tous sur moi
Mais ça n'aura aucun sens avec tout ce gaz que vous aurez sniffé
Parce que si un blaireau me ternit ma réputation
Vous appelerez pour vous tirer d'affaire
Vous êtes dans la liste des meilleurs
Recherchée dans l'annuaire
J'aime les chansons avec de la distortion,
Boire en proportion
Le docteur dit à ma mère qu'elle aurait dû avorter

Je ne veux pas gaspiller mon temps
Devenir un autre mort de cette société
Je ne tomberai jamais dans cette voie
De devenir une autre victime de votre conformité

Et me dégonfler...

Gaspiller mon temps avec une victime de la société
Gaspiller mon temps avec une victime de votre conformité

Rythms

Fou dans un sens mais je ne le dis pas
C'est ce à quoi tu es habitué
J'ai les mots mais je ne peux pas les évoquer
J'ai conscience que tu tourneras toujours autour du pot
Car ce sont les rhythms que tu GO THROUGH
Retire ça et tu n'es pas obligé de le dire
Pas intact mais tu es meilleur de toute façon
Dans tous les cas IT'S NEVER UP TO ME

Qu'est ce que j'aurai pu dire ?
Des mots simples que je ne peux relater
Je n'ai pas la même vision des choses que toi
Ce sont les rhytmes auquels tu vis

Je sais ce que je veux
Tu m'as juste fais me bouger
Je sais ce que je veux
Et c'est plus que ce que tu peux dire

Depuis que tu m'as découvert
Depuis que tu m'as découvert
Depuis que tu m'as découvert
Depuis que tu m'as découvert

Ton histoire reste encore
C'est tellement différent que tu restes encore la même
Et tout le temps où tu comptais sur le jour de ta venu
Mais jamais rien ne te la dis
Tu dirais que c'était seulement pour un jour
Hier de la semaine dernière, demain sur cette voie
Et je tombe de plus en plus vite.

Qu'est-ce que j'aurai pu dire ?
Des mots simples que je ne peux relater
Ce qui devenait facile est maintenant trop tard.
Et c'était toujours juste devant moi.

Je sais ce que je veux
Tu m'as juste fais me bouger
Je sais ce que je veux
Et c'est plus que ce que tu peux dire

Toutes les fois où tu pensais que ça valait le coup d'être sauvé
Tu finis toujours par oublier tes souvenirs
Après tout ce que tu n'as pas voulu faire
ça n'a aucun sens, mais ce sont ces rytmes auquels tu vis

Je sais ce que je veux,
Tu m'as juste fais me bouger
Je sais ce que je veux
Et c'est plus que ce que tu peux dire

Je sais ce que je veux,
Tu m'as juste fais me bouger
Je sais ce que je veux
Et c'est plus que ce que tu peux dire

Depuis que tu m'as découvert

Motivation

Quelle est la différence de ne jamais rien savoir ?
Quand chaque pas que je fais est toujours trop petit
Peut être que c'est quelque chose que je ne peux pas admettre mais dernièrement,
J'ai l'impression que je m'en bat les couilles.

La motivation est un tel agacement
les accusation, je ne sais pas comment les prendre
L'inspiration devient dure à imiter
La concentration n'est jamais dure à casser
La situation jamais ce qu'on voudrait qu'elle soit.

Quel est l'intérêt de ne jamais faire d'erreur ?
L'auto-indulgence est une habitude tellement difficile à rompre
Tout ça est une perte de temps finalement
J'en ai rien à battre alors pourquoi faire semblant ?

La motivation est un tel agacement
Les accusation, je ne sais pas comment les prendre
L'inspiration devient dure à imiter
La concentration n'est jamais dure à casser
La situation jamais ce qu'on voudrait qu'elle soit.

Rien n'est nouveau, tout est toujours pareil
Ca continue de me déprimer, ca devient plutot gloque
Je tombe encore plus bas, il n'y a rien à expliquer
Quoi que tu dise rien ne me fera changer d'avis

Je ne peux faire semblant sur mes doutes jusqu'à la fin
On dirait que larguer ses amis est devenu
Une habitude cette année, et pourtant je ne peux pas faire semblant
Ce n'est pas pareil mais qui est responsable,
pour tout ces trucs stupides que je n'ai jamais dit.

La motivation est un tel agacement
les accusation, je ne sais pas comment les prendre
L'inspiration devient dure à imiter
La concentration n'est jamais dure à casser
La situation jamais ce qu'on voudrait qu'elle soit.

La motivation est un tel agacement
les accusation, je ne sais pas comment les prendre
L'inspiration devient dure à imiter
La concentration n'est jamais dure à casser
La situation jamais ce qu'on voudrait qu'elle soit

Jamais ce qu'on voudrait qu'elle soit
Jamais ce qu'on voudrait qu'elle soit

In Too Deep

Le plus rapidement nous tombons,
On s'arrête et on cherche à gagner du temps
Nous tournons en rond encore une fois
Tout comme les choses auxquelles nous espérions arriver
Tu disais que ce n'était pas assez bien
Mais on a essayé une fois de plus

Peut-être qu'on essayait d'en faire trop.
Parce qu'en réalité on était plus proche qu'on ne le pensait

Parce que je suis trop au fond et j'essaye de garder
La tête hors de l'eau, au lieu de couler
Parce que je suis trop au fond et j'essaye de garder
La tête hors de l'eau, au lieu de couler
Au lieu de couler

J'ai l'impression qu'à chaque fois
Que je suis avec toi, je perds la tête
Parce que je mets en quatre pour qu'on s'entende
Il y a une chose dont je me plains
Mais quand tu me conduis à la folie
Alors je pense qu'il est temps qu'on fasse une pause.

Peut-être qu'on essayait d'en faire trop.
Parce qu'en réalité on était plus proche qu'on ne le pensait

Parce que je suis trop au fond et j'essaye de garder
La tête hors de l'eau, au lieu de couler
Parce que je suis trop au fond et j'essaye de garder
La tête hors de l'eau, au lieu de couler
Au lieu de couler

Je ne peux pas ne poser et me demander pourquoi
Ça a pris si longtemps pour mourir
Et je déteste ça quand tu fais semblant
Tu ne peux pas le cacher, aussi, tu ferais bien de le montrer
Alors crois-moi, ce n'est pas facile
J'ai l'impression que quelque chose me dit que

Parce que je suis trop au fond et j'essaye de garder
La tête hors de l'eau, au lieu de couler
Parce que je suis trop au fond et j'essaye de garder
La tête hors de l'eau, au lieu de couler
Au lieu de couler

Au lieu de couler encore une fois
Au lieu de couler encore une fois

Summer

ça te dépasse
ça tient une place dans le temps
Quelque part dans l'avenir est le derière de la ligne
Je ne peux raconter
Vos problèmes
Je parle avec un ton géné avec rien à dire

Se rattraper dans sa vie
Les excuses sont trop piètres
Tu es peut-être differente mais je suis toujours le même
Les raisons que tu avais trouvé
L'attention que tu séchais
Tu dis que les choses sont simples
Nous savons tous les deux que non

Tu ne peux les oublier
Tu ne peux pas mais je sais
Que tu ne sais pas vraiment

Ce n'est pas dans ce que tu fais
C'est plus dans ce que tu dis

Ce n'est pas dans ce que tu fais
C'est plus dans ce que tu dis

Ce n'est pas dans ce que tu fais
C'est plus dans ce que tu dis
Ce n'est pas dans ce que tu fais
Ce que tu fais...

Un millon de questions posées
Les vestiges du passé
Tu avais toujours été rejeté
Mais j'étais toujours de ton côté
J'ai toujours essayé de
Te comprendre
Le monde ne tourne pas pour toi

Ce n'est pas dans ce que tu fais
C'est plus dans ce que tu dis

Ce n'est pas dans ce que tu fais
C'est plus dans ce que tu dis

Ce n'est pas dans ce que tu fais
C'est plus dans ce que tu dis
Ce n'est pas dans ce que tu fais
Ce que tu fais...

Handle This

Tu avais dis autrefois, que tu ne ferais plus ces choses que tu avais l'habitude de faire
Tu l'avais dis dans le doute, nous avions disparu, oubliant qui nous avions l'habitude d'être.

Car je vais te faire du mal
Je ne veux pas perdre, je ne pense pas que tu puisse t'occuper de ça
Tu as perdu ce que tu ne peux trouver; ce n'est jamais ce que tu as eu en tête.

Tu prends ça en souriant; c'est tellement facile quand tu es toujours rejeté
Juste à temps mais ........ je ne peux faire toutes ces mêmes erreurs que tu veux pour moi.

Car je vais te faire du mal
Je ne veux pas perdre, je ne pense pas que tu puisse t'occuper de ça
Tu as perdu ce que tu ne peux trouver; ce n'est jamais ce que tu as eu en tête.

Ton abandon, tu sais, ce n'est pas ce dont tu as besoin
Et c'est vrai que tu es passé par là:
Essayer trop durement de ne pas écouter toutes ces choses que je n'ai jamais dites

Car je vais te faire du mal
Je ne veux pas perdre, je ne pense pas que tu puisse t'occuper de ça
Tu as perdu ce que tu ne peux trouver; ce n'est jamais ce que tu as eu en tête.

J'en suis venu à bout, je commence à m'y habituer
Et après tout ça, je te pousserai maintenant à penser que je ne suis pas le seul.

Je n'ai jamais pensé que ça pouvais devenir comme ça
C'est en fait ce que tu n'as jamais voulu de moi ou comment tu voulais que ce soit

Crazy Amanda Bunkface

Tu ne sais pas vraiment ce que tu avais
C'est dur de rester et de ne pas faire semblant
Tu ne trouvais pas de sens à ce à quoi tu pensais
J'avais l'impression que je ne pouvais pas comprendre
Eh bien je suis content d'être, la seule chose que tu vois
Et je ne suis pas un de ceux qui apprend à rester le même

Salope, je ne veux plus jamais t'entendre
J'étais mieux un an auparavant
Peu importe de quelle manière j'ai essayé, je ne peux pas l'ignorer
Chaque fois que je pense, ça me fait mal à la tête
Quand je suis avec toi

Qu'est-ce qui est aussi difficile dans les adieux,
Je suis désolé, seulement je ne suis pas aussi enthousiaste
Pour planifier nos vies parfaites
Alors que je n'ai que 19 ans
Eh bien je suis content d'être, la seule chose que tu vois
Et je ne suis pas un de ceux qui apprend à rester le même

Je ne veux pas essayer et être seulement amis
Rien ne me fera changer d'avis
Si j'y ai déjà pensé, ces pensées sont mortes
Je ne peux plus penser dans ma tête
Quand je suis avec toi

Je pars, ne vois-tu pas que c'est la vérité
Si long, je ne peux pas rester, ne vois-tu pas que c'est la vérité
Je pars, ne vois-tu pas que c'est la vérité
Si long, je ne peux pas rester, ne vois-tu pas que c'est
Ne vois-tu pas que c'est, ne vois-tu pas que c'est

La dernière chose que je pouvais accepter
Parce que ça devient vraiment dur de faire semblant
Ce n'est pas mon problème si tu es en retard
Mais peux-tu seulement m'épargner ces mensonges que je déteste ?
Quand je suis avec toi…

All She's Got

Cet endroit me rappelle quelque chose
Ça date d'il y a trop longtemps
Les pensées se rassemblent, les mémoires reviennent
Mais pour l'instant, je ne vois pas ce qu'il y a de mal à prétendre
Que c'est vrai, je pensais que tu le savais

Crois-la, c'est tout ce qu'elle a pour passer le temps
Crois-la, c'est fini maintenant, elle est passée à autre chose
Crois-la, c'est tout ce qu'elle a pour que les choses aillent bien
C'est tout ce qu'elle a, c'est tout ce qu'elle a

Ça continue d'aller de plus en plus mal en ce moment, je perds mon temps
Je pensais que j'arriverais en premier, mais au lieu de ça, j'ai pris du retard
Je ne sais pas, je ne sais pas si je vais pouvoir maintenir cette situation encore longtemps
J'ai l'impression la plupart du temps que mes intentions sont toutes mauvaises
Mais pour l'instant, je ne vois pas ce qu'il y a de mal à prétendre
Que c'est vrai, je pensais que tu le savais

Crois-la, c'est tout ce qu'elle a pour passer le temps
Crois-la, c'est fini maintenant, elle est passée à autre chose
Crois-la, c'est tout ce qu'elle a pour que les choses aillent bien
C'est tout ce qu'elle a, c'est tout ce qu'elle a

Il y a des moment comme ça, mais le temps me manque
Il y a des moment comme ça, mais le temps me manque
Il y a des moment comme ça, mais le temps me manque
Il y a des moment comme ça, je veux

La croire, c'est tout ce qu'elle a pour passer le temps
Crois-la, c'est fini maintenant, elle est passée à autre chose
Crois-la, c'est tout ce qu'elle a pour que les choses aillent bien
C'est tout ce qu'elle a, c'est tout ce qu'elle a

Heart Attack

Souviens-toi quand il n'y avait rien d'autre à faire que s'allonger et dormir et
Je me demande pourquoi ça dépendait toujours de toi et de personne d'autre et
Tôt le matin, façonné par des avertissements, quel est le point où j'ignore la sonnerie du réveil
Il pleut toujours, je ne me plains pas mais il est difficile de se réveiller

Je tourne la tête et je retourne au lit sans attendre, je n'ai pas envie d'être dérangé par le téléphone dix fois par jour
Est-ce que je dois me lever le matin avant quatorze heures ?
Oublie la réalité, il est difficile de se réveiller

Souviens-toi quand on voulait sortir tous les soirs, on préférait
Qu'on ne nous dise pas ce qu'on devait dire ou faire, car rien n'avait d'importance
On ne s'ennuyait jamais en dormant le matin, je n'avais pas honte des mauvaises habitudes que je prenais
Ce n'est pas important si les journées sont trop courtes
Je ne peux pas trouver de temps quand il n'y a rien de nouveau
Parce qu'il est difficile de se réveiller

Je tourne la tête et je retourne au lit sans attendre, je n'ai pas envie d'être dérangé par le téléphone dix fois par jour
Est-ce que je dois me lever le matin avant quatorze heures ?
Oublie la réalité, il est difficile de se réveiller

Comment faire la différence entre les jours quand ils finissent de la même façon et durent pour toujours
Je ne plains pas quand il n'y a rien à reprocher à ça et que les choses ne peuvent pas être mieux
Soirées d'été, peines d'adolescents, je n'ai aucun problème avec la vie que je mène
Pas de concentration ou d'hésitation, je ne peux pas trouver de temps quand il n'y a rien de nouveau
Parce qu'il est difficile de se réveiller

Je tourne la tête et je retourne au lit sans attendre, je n'ai pas envie d'être dérangé par le téléphone dix fois par jour
Est-ce que je dois me lever le matin avant quatorze heures ?
Oublie la réalité, il est difficile de se réveiller

Pain For Pleasure

Les mers se sont ouvertes
La fin a commencé,
Le ciel est devenu noir
Une partie de plaisir tuante à travers l'éternité
Le mal te poignarde dans le dos
Il est minuit maintenant, tu dois t'enfuir d'une manière ou d'une autre
La torture est son loisir
N'essaie pas de te cacher, il te fera t'affaiblir
Pendant qu'il échange la soufrance contre du plaisir

Peine pour du plaisir, il est le chasseur tu es la proie
Peine pour du plaisir, son nom est Satan !

Hit-Parade des sites francophones