zonemetal > paroles > Rammstein > Reise Reise

Reise Reise | paroles / lyrics

acheter cet album

album  : Reise Reise
groupe : Rammstein
sortie   : 2004

+ paroles Rammstein
+ traduction Reise Reise

01- Reise, Reise
02- Mein Teil
03- Dalai Lama
04- Keine Lust
05- Los
06- Amerika
07- Moskau
08- Morgenstern
09- Stein Um Stein
10- Ohne Dich
11- Amour

Reise, Reise

Auf den Wellen wird gefochten
wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
der eine sticht die Lanz im Heer
der andere wirft sie in das Meer

a-hoi

Reise Reise, Seemannreise
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
der andere zum Fischer dann
Reise Reise, Seemannreise
und die Wellen weinen leise
in ihrem blute steckt ein Speer
bluten leise in das Meer

Die Lanze muss im Fleisch ertränken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
ist kein Licht am Horizont

a-hoi

Reise Reise, Seemannreise
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
der andere zum Fischer dann
Reise Reise, Seemannreise
und die Wellen weinen leise
in ihrem blute steckt ein Speer
bluten leise in das Meer

Reise Reise, Seemannreise
und die Wellen weinen leise
in ihren herzen steckt ein Speer
bluten sich am Ufer leer
bluten sich am Ufer leer

Mein Teil

Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schlachten
Der Metzgermeister

Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein

Die stumpfe Klinge – gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil – nein
Yes it's mein Teil – nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
schneidet sich durch Engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein

Dalai Lama

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Board ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher, sitzen warm
und gehen so dem Schlaf ins Garn

In 3 Stunden sind sie da
Zum Wiegenfestl der Mama
Die Sicht ist gut, der Himmel klar

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Der Mensch gehört nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
Seine Söhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind

Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Widerhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nach
Und der Wolkentreiber lacht
Schüttelt wach die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
hörst du denn den Donner nicht?
Das ist der König aller Winde
Der will mich zu seinem Kinde

Aus den Wolken tropft ein Chor
kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir

Der Sturm umarmt die Flugmaschiene
Der Druck fällt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Panik schreit die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fliegt das Kind
Himmel nimm zurück den Wind
Bring uns unversährt zu Erden

Aus den Wolken tropft ein Chor
kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir

Der Vater hält das Kind jetzt fest
hat es sehr an sich gepresst
merkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein erbarmen
so der Vater mit den Armen
drückt die Seele aus dem Kind
dieses setzt sich auf den Wind
und singt
Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir
Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir

Keine Lust

Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen,
hab' keine Lust mich anzufassen
Ich hätte Lust zu onanieren,
hab' keine Lust es zu probieren
Ich hätte Lust mich auszuziehn,
hab' keine Lust mich nackt zu sehn

Chorus:
Ich hätte Lust mit großen Tieren,
hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu gehn,
hab' keine Lust zu erfrieren (woah)


Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Nein, ich hab keine Lust
Ich habe keine Lust etwas zu kaun,
denn ich hab' keine Lust es zu verdaun
Hab' keine Lust mich zu wiegen,
hab' keine Lust im Fett zu liegen

Chorus:
Ich hätte Lust mit großen Tieren,
hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu gehn,
hab' keine Lust zu erfrieren
Ich bleibe einfach liegen,
und wieder zähle ich die Fliegen
Lustlos fasse ich mich an
und merke bald: Ich bin schon lange kalt!
So kalt! Mir ist kalt! So kalt! Mir ist kalt!

Mir ist kalt !
So kalt ! Mir ist kalt ! So kalt !
Mir ist kalt ! So kalt ! Mir ist kalt !

Ich hab' keine lust !

Los

Wir waren namenlos, und ohne Lieder
Recht wortlos waren wir nie wieder
Etwas sanglos sind wir immer noch,
dafür nicht klanglos, man hört uns doch!
Nach einem Windstoß ging ein Sturm los,
einfach beispiellos.. es wurde ZEIT-

LOS!

Sie waren sprachlos, so sehr schockiert
und sehr ratlos, was war passiert?
Etwas fassungslos und garantiert
verständnislos, "Das wird zensiert!"
Sie sagten grundlos: "Schade um die Noten!",
so schamlos: "Das gehört verboten!"
"Es ist geistlos, was sie da probieren!"
"Zu geschmacklos, wie sie musizieren!"
Es ist hoffnungslos.. sinnlos.. hilflos.. sie sind GOTT-

LOS!

Wir waren namenlos - wir haben einen Namen!
Waren wortlos - die Worte kamen
Etwas sanglos sind wir immer noch,
dafür nicht klanglos, das hört man doch!
Wir sind nicht fehlerlos, nur etwas haltlos
Ihr werdet lautlos, uns nie..

LOS!

Wir waren namenlos, und ohne Lieder
Recht wortlos waren wir nie wieder
Etwas sanglos sind wir immer noch,
dafür nicht klanglos, man hört uns doch!
Nach einem Windstoß ging ein Sturm los,
einfach beispiellos...wurde zeitlos

Wir waren los !
Wir waren los !

Amerika

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie es richtig geht

Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem weißen Haus
Und vor Paris steht Mickey Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nützen
Und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am Schluss
Weiß noch nicht dass er tanzen muss

Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
Und vor Paris steht Mickey Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca Cola, Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No,This is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca Cola – sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Moskau

Diese Stadt ist eine Dirne,
hat rote Flecken auf der Stirn'
Ihre Zähne sind aus Gold,
sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund füllt ihr zu Tale,
wenn ich sie dafür bezahle
Sie zieht sich aus,
doch nur für Geld
Die Stadt die mich in Atem hält..

Chorus:
MOSKAU (...)
MOSKAU (...)
(...)


Sie ist alt und trotzdem schön,
ich kann ihr nicht wiedersteh'n (...)
Pudert sich die alte Haut,
hat sich die Brüste neu gebaut (...)
Sie macht mich geil,
ich leide Qualen
Sie tanzt für mich,
ich muss bezahlen (...)
Sie schläft mit mir,
doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt.. (...)

Chorus
[2x]

(...)

Ich sehe was, was du nicht siehst (...) [3x]
Ich sehe was, das siehst du nie! (...)

Chorus
[3x]

Morgenstern

Sie ist hässlich, dass es graut,
wenn sie in den Himmel schaut,
dann fürchtet sich das Licht,
scheint ihr von unten in's Gesicht

So muss sie sich am Tag verstecken,
wer will das Licht doch nicht erschrecken,
lebt im Schatten bis der Schein vergeht,
sieht einen Stern sie nicht prangen und fleht,
meine Schönheit auf die Wangen

Morgenstern Ach, scheine!,
auf das Antlitz mein,
wirf ein warmes Licht,
auf mein Ungesicht,
sag mir ich bin nicht alleine

Hässlich, du bist hässlich,
du, du bist hässlich

Ich bin allein zur Nacht gegangen,
die späten Vögel nicht mehr sangen,
sah' Sonnenkinder im Gewimmel,
und so lief ich in den gestörten Himmel

Morgenstern Ach, scheine!,
auf die liebste meine,
wirf ein warmes Licht,
auf ihr Ungesicht,
sag ihr sie ist nicht alleine

Morgenstern Ach, scheine!,
auf die Seele meine,
wirf ein warmes Licht,
auf sein Herz das bricht,
sag ihr, dass ich weine

Denn du, du bist hässlich,
du bist einfach hässlich

Der Mensch ist doch ein Augentier,
schöne Dinge wünsch' ich mir,
doch du, du bist nicht schön, nein

Morgenstern Ach, scheine!,
auf die liebste meine,
wirf ein warmes Licht,
auf ihr Ungesicht,
sag ihr sie ist nicht alleine

Und der Stern will scheinen,
auf die liebste meine,
wärmt die Brust mir geht,
wo das Leben schlägt,
mit dem Herzen sie,
sie ist wunderschön

Stein Um Stein

Ich habe Pläne, große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
und du ziehst nie wieder aus
Ja, ich baue ein Häuschen dir,
hat keine Fenster, keine Tür
Innen wird es dunkel sein,
dringt überhaupt kein Licht hinein

Ja ich schaffe dir ein Heim,
und du sollst Teil des Ganzen sein..

Chorus:
STEIN UM STEIN.. mauer' ich dich ein,
STEIN UM STEIN.. ich werde immer bei dir sein!


Ohne Kleider, ohne Schuh
siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement,
verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
und niemand hört dich SCHREIN!!

Chorus:
STEIN UM STEIN.. mauer' ich dich ein,
STEIN UM STEIN.. ich werde immer bei dir sein!
Ich werde immer bei dir sein!

Welch ein Klopfen, welch ein Hämmern
Draußen fängt es an zu dämmern
Alle Nägel stehen stramm
wenn ich sie in dein Leibholz ramm!

STEIN..
STEIN UM STEIN.. MAUER' ICH DICH EIN
STEIN UM STEIN.. MAUER' ICH DICH EIN
STEIN UM STEIN.. MAUER' ICH DICH EIN
STEIN UM STEIN.. UND KEINER HÖRT DICH SCHREEEEEIN !

Ohne Dich

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht

Auf den Ästen in den Gräben
Ist es nun still ohne Leben
Und das Atmen fällt mir och so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich

Amour

Rammstein - Amour (Reise, Reise)

die Liebe ist ein wildes Tier
sie atmet dich sie sucht nach dir
nistet aufgebrochennen Herzen
geht auf jagt bei Kuss und Kerzen
saugt sich fest an deinen Lippen
gräbt sich Gange durch die Rippen


Refrain
last sich fallen weich wie Schnee
erst wird es heiß dann kalt
am Ende tut es weh
Amour Amour alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende gefangen zwischen deinen zähnen


die Liebe ist ein wildes Tier
sie beist und kratzt und tritt nach mir
hält mich mit tausend Armen fest
zerrt mich in ihr Liebesnest
frist mich auf mit Haut und und Haaren
und wurgt mich wieder aus nach Tagen und Jahren


Refrain
2x Amour Amour alle wollen dich zähmen
Amour Amour am Ende gefangen zwischen deinen Zähnen

die Liebe ist ein wildes Tier
sie atmet dich sie sucht nach dir
nistet aufgebrochennen Herzen
geht auf jagt bei Kuss und Kerzen
frist mich auf mit Haut und und Haaren
und wurgt mich wieder aus nach Tagen und Jahren


Refrain
2x die Liebe ist ein wildes Tier
in die Falle gehst du ihr
in die Augen starrt sie dir
verzaubert wenn ihr Blick dich trifft


bitte bitte gib mir Gift
bitte bitte gib mir Gift
bitte bitte gib mir Gift
bitte bitte gib mir Gift