zonemetal > traductions > A Perfect Circle > eMOTIVe

eMOTIVe | traduction

acheter cet album

album  : eMOTIVe
groupe : A Perfect Circle
sortie   : 2004

+ traduction A Perfect Circle
+ paroles eMOTIVe

01- Annihilation
02- Imagine
03- (What's So Funny 'Bout) Peace Love And Understanding
04- What's Going On
05- Passive
06- Gimmie Gimmie Gimmie
07- People Are People
08- Freedom Of Choice
09- Let's Have A War
10- Counting Bodies Like Sheep To The Rhythm Of The War Drums
11- When The Levee Breaks
12- Fiddle And The Drum

Paroles traduites  par  Sasuke, Ettak, Mallory_Monolith, esprit_malsain, ¢Ó¬Ùa¬ñZ, ¨©ullaby et EpHeMeRaL

Annihilation

De la déshumanisation
A la production d'armes
Au bénéfice de la nation
Ou sa destruction

Pouvoir, puissance
La loi, le pays
Ceux qui vivent pour la mort
Mourons de leurs mains

La vie n'a pas de jugement
Si tu arrives à terme
Rejetez le système
Dictant les normes

De la déshumanisation
A la production d'armes
Hâter la nation
Vers sa destruction

Pouvoir, puissance
La loi, le pays
Ceux qui vivent pour la mort
Mourons de leurs mains

La vie n'a pas de supplice
Si tu arrives à terme
Rejetez le système
Dictant les normes

De la déshumanisation
A la production d'armes
Hâter la nation
Vers sa destruction

Pouvoir, puissance
La loi, le pays
Ceux qui vivent pour la mort
Mourons de leurs mains

La vie n'a pas de supplice
Si tu arrives à terme
Rejetez le système
Dictant les normes

De la déshumanisation
A la production d'armes,
Hâter la nation
Vers sa destruction

C'est ton choix
Ton choix
Ton choix
Ton choix

La paix ou l'annihilation

Imagine

Imaginez qu'il n'y a aucun paradis
C'est facile si vous essayez
Aucun enfer en dessous de nous
Au-dessus de nous seulement le ciel
Imaginez tous les gens
Vivant pour aujourd'hui...

Imaginez qu'il n'y a aucun pays
Ce n'est pas dur à faire
Aucune cause pour laquelle tuer ou mourir
Aucune religion non plus
Imaginez tous les gens
Vivant leurs vies dans la paix...

Vous pouvez dire que je suis un rêveur
Mais je ne suis pas le seul
J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez
Et que le monde vivra uni

Imaginez tous les gens
Partageant tout le monde
Vous pouvez dire que je suis un rêveur
Mais je ne suis pas le seul
J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez
Et que le monde vivra uni

Imaginez aucune possession
Je me demande si vous le pouvez
Aucun besoin d'avidité ou de faim
Une fraternité humaine
Imaginez tous les gens
Partageant tout le monde...

Vous pouvez dire que je suis un rêveur
Mais je ne suis pas le seul
J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez
Et que le monde vivra uni

(What's So Funny 'Bout) Peace Love And Understanding

Comme je marche à travers
Ce monde mauvais
Recherchant la lumière dans l'obscurité de la folie
Je me demande
Ce qu'est l'espoir perdu ?
Y a-t-il seulement de la douleur, de la haine et de la misère ?

Et chaque fois que je me sens comme ça à l'intérieur,
Il y a une chose que je veux savoir :
Qu'est ce qui est si drôle au sujet de
L'amour, de la paix et de la compréhension ?
Qu'est ce qui est si drôle au sujet de
L'amour, de la paix et de la compréhension ?

Et comme j'ai marché dessus
Pendant des périodes troublées
Mon esprit est si découragé parfois
Alors où sont les forts
Et à qui faire confiance ?
Et où est l'harmonie ?
La jolie harmonie

Parce que chaque fois que je le sens glisser,
Voulant juste me faire pleurer.
Qu'est ce qui est si drôle au sujet de
L'amour, de la paix et de la compréhension ?
Qu'est ce qui est si drôle au sujet de
L'amour, de la paix et de la compréhension ?

Alors où sont les forts
Et à qui faire confiance ?
Et où est l'harmonie ?
La jolie harmonie

Parce que chaque fois que je le sens glisser,
Voulant juste me faire pleurer.
Qu'est ce qui est si drôle au sujet de
L'amour, de la paix et de la compréhension ?
Qu'est ce qui est si drôle au sujet de
L'amour, de la paix et de la compréhension ?

What's Going On

Mère, mère
Il y a un trop grand nombre d'entre vous qui pleurent
Frère, frère, frère
Il y a un trop grand nombre d'entre vous qui meurent
Tu sais que nous avons trouvé un chemin
Pour apporter plusieurs amours ici aujourd'hui

Père, père
Nous n'avons pas besoin d'escalader
Tu vois, la guerre n'est pas le réponse
Seul l'amour peut conquérir la haine
Tu sais que nous avons trouvé un chemin
Pour apporter de la compréhension ici aujourd'hui

Piquets de grève et signes de piquets
Ne me punis pas avec brutalité
Parle moi, et alors tu verras
Oh, que se passe-t-il
Que se passe-t-il
Ya, que se passe-t-il
Ah, que se passe-t-il

En ce temps cruel
Droit dessus, chérie
Droit dessus
Droit dessus

Père, père, tout le monde penses que nous avons tort
Oh, mais qui sont-ils pour nous juger
Simplement parce que nos cheveux sont longs
Oh, tu sais que nous avons trouvé un chemin
Pour apporter de la compréhension ici aujourd'hui
Oh

Piquets de grève et signes de piquets
Ne me punis pas avec brutalité
Parle moi
Et alors tu verras
Que se passe-t-il
Ya, que se passe-t-il
Dis moi ce qui se passe
Je te dirai ce qui se passe
Droit dessus chérie
Droit dessus chérie

Passive

"Aussi mort que l'on peut l'être, "
Le docteur me dit.
Mais je ne peux pas le croire,
Même le plus optimiste,
Je suis sûr de ta capacité à devenir mon parfait ennemi.

[Refrain] :
Réveille-toi et fais-moi face,
Ne fait pas le mort, car peut-être,
Un jour, je m'éloignerai et dirai :
"Tu me déçois,
Peut-être es-tu meilleur comme cela".

Te penchant ici,
Froid et catatonique.
J'ai eu une brève vision
De ce que tu pourrais être et ce que tu pourrais avoir été.
C'est ton droit et ton habilité
De devenir mon parfait ennemi.

[Refrain]

Peut-être es-tu meilleur d'une autre manière [x3]
Tu es meilleur que ça,
Tu es meilleur comme ça,
Peut-être es-tu meilleur comme ça !

[Refrain 2] :
Réveille-toi et fais-moi face,
Ne fait pas le mort, car peut-être,
Un jour, je m'éloignerai et dirai :
"Putain, tu me déçois,
Peut-être es-tu meilleur comme cela ! "

Va de l'avant et fais le mort !
Je sais que tu peux l'entendre !
Va de l'avant et fais le mort !
Pourquoi ne peux-tu pas te retourner et me faire face ? [x4]
Putain, tu me déçois !

Connerie passive et agressive... [x12]

Gimmie Gimmie Gimmie

Donne moi, Donne moi, Donne moi,
J'ai besoin d'encore plus,
Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi,
Ne me demande pas pourquoi

Me reposser ici comme si je me rechargais,
Attendant pour aller au loin,
Je n'ai rien à faire,
Sauf fermer ma bouche

Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
J'ai besoin d'encore plus,
Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
Ne me demande pas pourquoi

Je sais que le monde a des problèmes,
J'ai moi-même des problèmes.
Pas le genre de problème que tu peux résoudre,
Avec une bombe atomique

Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
J'ai besoin d'encore plus,
Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
Ne me demande pas pourquoi

Tu sais je vais partir,
Donne moi quelque chose pour ma tête,
Si je continue à faire ceci,
Je vais finir mort

Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
J'ai besoin d'encore plus,
Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
Ne me demande pas pourquoi

People Are People

[Refrain]
Les gens sont les gens
Pourquoi il devrait être
Que toi et moi devrions avoir peur
Les gens sont les gens
Pourquoi il devrait être
Que toi et moi devrions avoir peur

Nous sommes donc de différentes couleurs
Et de différentes religions
Et des gens différents
Ont des besoins différents
C'est évident que tu me détestes
Je pensais n'avoir rien fait de mauvais
Je ne t'ai même pas rencontré
Aussi qu'ais pus-je faire ?
Je ne peux comprendre
Qu'est ce qui fait qu'un homme
En déteste un autre
Aide moi à comprendre

[Refrain x2]

Aide moi à comprendre
Aide moi à comprendre

Maintenant tu donnes des coups de poings
Et des coups de pieds
Et tu me tire dessus
Et tu te reposes sur ta bienséance
Aussi loin que cela ne fait pas surface
Mais je suis sûre qu'elle existe
Le voyage prend juste beaucoup de temps
De ta tête à tes poings (de ta tête à tes poings)
Je ne peux comprendre qu'est ce qui fait qu'un homme
En déteste un autre
Aide moi à comprendre

[Refrain]

Je ne peux comprendre
Qu'est ce qui fait qu'un homme
En déteste un autre
Aide moi à comprendre
Je ne peux comprendre
Qu'est ce qui fait qu'un homme
En déteste un autre
Aide moi à comprendre
Je ne peux comprendre
Qu'est ce qui fait qu'un homme
En déteste un autre
Je ne peux comprendre (les gens sont les gens)
Qu'est ce qui fait qu'un homme (pourquoi il devrait être)
En déteste un autre
Aide moi à comprendre

Freedom Of Choice

Une victime de la révolte sur une mer ouverte
Personne n'a jamais dit que la vie était gratuite
Coule, nage, descend avec le bateau
Utilise juste ta liberté de choisir

Je le dirai encore dans la terre de la liberté
Utilise ta liberté de choisir, ta liberté de choisir

Dans la Rome antique,
Il y avait un pion
Qui a toujours suivi
Et il l'as observé tombé
Il a jeté une pierre
Il s'est senti en sécurité
Il a estimé qu'il ne serait jamais entendu.

La liberté de choisir
C'est ce que tu as
La liberté de choisir

On t'a donné une voix
Tu ne la veux pas :
Ca semble être le principe de base
Ne sois pas dupé par ce que tu vois
Tu as deux voies possibles !

Je le dirai encore dans la terre de la liberté
Utilise ta liberté de choisir, ta liberté de choisir

La liberté de choisir
C'est ce que tu as
La liberté de choisir

Dans la Rome antique,
Il y avait un pion
Qui a toujours suivi
Et il l'as observé tombé
Il a jeté une pierre
Il s'est senti en sécurité
Il a estimé qu'il ne serait jamais entendu.

La liberté de choisir
C'est ce que tu as
La liberté de choisir
C'est ce que tu veux

La liberté de choisir
C'est ce que tu as
La liberté de choisir
C'est ce que tu veux

La liberté de choisir
C'est ce que tu veux
La liberté de choisir

Let's Have A War

Il y a tellement d'opposants,
Tellement d'opposants
Tellement, il y en a tellement, il y en a tellement.

Faisons une guerre !
Comme ça tu pourras y aller et mourir !
Faisons une guerre !
Nous pourrons utiliser tout l'argent !
Faisons une guerre !
Nous avons besoin d'espace !
Faisons une guerre !
Purifions cet endroit !

Ca a déjà commencé dans la ville !
Les faubourgs tomberont facilement !

Faisons une guerre !
Augmentons le Dow Jones !
Faisons une guerre !
Ca peut commencer dans le New Jersey
Faisons une guerre !
Blâmons la classe moyenne !
Faisons une guerre !
Nous sommes comme des rats en cage !

Ca a déjà commencé dans la ville !
Les faubourgs tomberont facilement !

Faisons une guerre !
Vendons les droits aux médias !
Faisons une guerre !
Remplissons nos poches comme la dernière fois !
Faisons une guerre !
Donnons des flingues aux pédés !
Faisons une guerre !
L'ennemi est à l'intérieur !

Ca a déjà commencé dans la ville !
Les faubourgs tomberont facilement !

Counting Bodies Like Sheep To The Rhythm Of The War Drums

Ne te tourmente pas chérie je suis là, éloigne-toi de la fenêtre
Retourne dormir
Imunnisé contre la douleur et la vérité et le choix et autres poisons démoniaques
Regarde, ils se foutent de toi, comme je le fais.

Compter les gens comme des moutons
Compter les gens comme des moutons

[Refrain] :
Comptant les gens comme des moutons
Sur le rythme des tambours de guerre

Compter les gens comme des moutons

[Refrain 2] :
Retourne dormir
Retourne dormir

Comptant les gens comme des moutons

Retourne dormir
Va dormir [x14]
Retourne dormir

Comptant les gens comme des moutons

Comptant les gens comme des moutons

Je serai le seul à te protéger
de tes ennemis et de tous tes démons
Je serai le seul à te protéger
d'un moment de survie et une voix de raison
Je serai le seul à te protéger
de tes ennemis et de tes fils choisis
Ils ne font qu'un dans le même être, je dois t'isoler
T'isoler et te sauver de toi-même...

When The Levee Breaks

S'il continue à pleuvoir, la réception va être annulée,
S'il continue à pleuvoir, la réception va être annulée,
Et l'eau est entrain de rentrer, il n'y a plus d'endroit où rester,

Bien toute la nuit dernière je suis resté assis à gémir à la réception,
Bien toute la nuit dernière je suis resté assis à gémir à la réception,
Pensant à mon bébé et ma belle maison,

S'il continue à pleuvoir, la réception va être annulée,
S'il continue à pleuvoir, la réception va être annulée,
Et toutes ces personnes n'auront plus d'endroit où rester,

Maintenant regarde maman que dois-je faire ?
Maintenant regarde maman que dois-je faire ?
Je n'ai personne à qui je peux exprimer mes problèmes

Je travaille à cette réception jour et nuit maman,
Je travaille à cette réception jour et nuit maman,
Je n'ai personne, éloigne l'eau

Oh pleurer ne t'aidera pas, prier ne te fera rien de bon,
Oh pleurer ne t'aidera pas, prier ne te fera rien de bon,
Quand la réception est annulée, maman, tu dois perdre

Je travaille à cette réception jour et nuit maman,
Je travaille à cette réception jour et nuit maman,
J'ai tellement travaillé pour éloigner l'eau

J'avais une femme, elle n'aurait rien fait pour moi,
J'avais une femme, elle n'aurait rien fait pour moi,
Je suis revenu à ce que je fusse

C'est une vieille réception complètement nulle, parce qu'elle me fait pleurer et gémir
C'est une vieille réception complètement nulle, parce qu'elle me fait pleurer et gémir
Je vais quitter mon bébé, et ma belle maison.

Fiddle And The Drum

Et si encore une fois,
Mon cher Johnny, mon cher ami,
Et si encore une fois tu nous combats tous,
Et quand je te demande pourquoi,
Tu brandis tes cannes et pleure, et je tombe,
Oh, mon ami,
Comment en es-tu arrivé ?
A échanger le violon contre le tambour,
Tu dis que tu as changé,
Comme les ennemies que tu as gagnés,
Mais je peux me souvenir,
De toutes les bonnes choses que tu es,
Et si je te demande s'il te plaît,
Puis-je t'aider à trouver la paix et l'étoile ?
Oh, mon ami,
A quelle époque sommes-nous ?
Pour échanger une poignée de main contre le poing

Et si encore une fois,
Oh, Amérique mon amie,
Et si encore une fois,
Tu nous combats tous,
Et quand nous te demandons pourquoi,
Tu brandis tes cannes et pleure et nous tombons,
Oh, mon amie,
Comment en es-tu arrivé ?
A échanger le violon contre le tambour

Tu dis que nous avons changé,
Comme les ennemies que tu as gagnés,
Mais nous pouvons nous souvenir,
De toutes les choses bien que tu es,
Et si nous te demandons s'il te plaît,
Pouvons-nous t'aider à trouver la paix et l'étoile ?
Oh, mon ami,
Nous sommes tous arrivé,
A avoir peur du battement de ton tambour