zonemetal > traductions > Metallica > St. Anger

St. Anger | traduction

acheter cet album

album  : St. Anger
groupe : Metallica
sortie   : 2003

+ traduction Metallica
+ paroles St. Anger

01- Frantic
02- St. Anger
03- Some Kind Of Monster
04- Dirty Window
05- Invisible Kid
06- My World
07- Shoot Me Again
08- Sweet Amber
09- The Unnamed Feeling
10- Purify
11- All Within My Hands

Paroles traduites  par  Marc RML

Frantic

Si je pouvais récupérer les jours que j'ai gaspillés
Les utiliserais-je pour revenir sur le droit chemin ?
M'arrêterais-je à la chaleur de karmas en feu,
OU regarderais-je en avant mais en continuant de tourner ?

Ai-je la force
De savoir comment j'irais ?
Puis-je la trouver à l'intérieur
Pour gérer ce que je n'aurais pas du savoir ?

Pourrais-je récupérer les jours que j'ai gâchés ?
Les utiliserais-je pour revenir sur le droit chemin ?

Tu le vis ou tu mens
Tu le vis ou tu mens
Tu le vis ou tu mens
Tu le vis ou tu mens

Ma façon de vivre détermine ma façon de mourir
Ma façon de vivre détermine ma façon de mourir

Cherche encore, cherche encore
Cette recherche continue, cette recherche continue
Cherche encore, cherche encore
Cette recherche continue, cette recherche continue

Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque
Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque
Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque
Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque

Je me suis lassé d'être sans cesse effrayé
Par un flot sans fin de peur que je créé
Marchant dans une eau pleine de troubles
Cette frénétique façon d'entre pressé

Ai-je la force
De savoir comment j'irais ?
Puis-je la trouver à l'intérieur
Pour gérer ce que je n'aurais pas du savoir ?

Je me suis lassé d'être sans cesse effrayé
Par un flot sans fin de peur que je créé

Tu le vis ou tu mens
Tu le vis ou tu mens
Tu le vis ou tu mens
Tu le vis ou tu mens

Ma façon de vivre détermine ma façon de mourir
Ma façon de vivre détermine ma façon de mourir

Cherche encore, cherche encore
Cette recherche continue, cette recherche continue
Cherche encore, cherche encore
Cette recherche continue, cette recherche continue

Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque
Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque
Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque
Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque

Ai-je la force
De savoir comment j'irais ?
Puis-je la trouver à l'intérieur
Pour gérer ce que je n'aurais pas du savoir ?

Ai-je la force
De savoir comment j'irais ?
Puis-je la trouver à l'intérieur
Pour gérer ce que je n'aurais pas du savoir ?

Ma façon de vivre (la naissance est souffrance)
Détermine ma façon de mourir (la vie est souffrance)
Une vague grandissante (la mort est souffrance)
Qui t'emporte vers l'autre coté (c'est toujours pareil)

Ma façon de vivre (la naissance est souffrance)
Détermine ma façon de mourir (la vie est souffrance)
Une vague grandissante (la mort est souffrance)
Qui t'emporte vers l'autre coté (c'est toujours pareil)

Cherche encore, cherche encore
Cette recherche continue, cette recherche continue
Cherche encore, cherche encore
Cette recherche continue, cette recherche continue

Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque
Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque
Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque
Fréné-tique-tique-tique-tique-tique-tique-toque

St. Anger

Sainte colère autour de mon cou
Sainte colère autour de mon cou
Il ne se fait jamais respecter
Sainte colère autour de mon cou

Tu la pousses au dehors, tu la pousses au dehors
Sainte colère autour de mon cou
Tu la pousses au dehors, tu la pousses au dehors
Il ne se fait jamais respecter
Tu la pousses au dehors, tu la pousses au dehors
Sainte colère autour de mon cou
Tu la pousses au dehors, tu la pousses au dehors
Il ne se fait jamais respecter

Merde à tout ça et pas de regrets
J'allume les lumière sur ces sombres scènes
J'ai besoin d'une voix qui m'aide
Qui me laisse prendre ma liberté
Merde à tout ça et pas de putain de regrets
J'allume les lumières sur ces sombres scènes
Un nœud coulant pour me pendre
Sainte colère autour de mon cou

Je sens mon monde s'ébranler
Comme sous l'effet d'un tremblement de terre
C'est dur d'y voir clair
Est-ce moi-même ou est-ce la peur ?

Je suis follement en colère après toi (x4)

Sainte colère autour de mon cou
Sainte colère autour de mon cou
Il ne se fait jamais respecter
Sainte colère autour de mon cou

Tu la pousse au dehors, tu la pousse au dehors
Sainte colère autour de mon cou
Tu la pousse au dehors, tu la pousse au dehors
Il ne se fait jamais respecter
Tu la pousse au dehors, tu la pousse au dehors
Sainte colère autour de mon cou
Tu la pousse au dehors, tu la pousse au dehors
Il ne se fait jamais respecter

Merde à tout ça et pas de regrets
J'allume les lumière sur ces sombres scènes
J'ai besoin d'une voix qui m'aide
Qui me laisse prendre ma liberté
Merde à tout ça et pas de putain de regrets
J'allume les lumières sur ces sombres scènes
Un nœud coulant pour me pendre
Sainte colère autour de mon cou

Je sens mon monde s'ébranler
Comme sous l'effet d'un tremblement de terre
C'est dur d'y voir clair
Est-ce moi-même ou est-ce la peur ?

Je suis follement en colère après toi (*4)

Et je veux que ma colère soit saine
Et je veux ma colère pour moi seul
Et il faut que ma colère ne me contrôle pas
Et je veux que ma colère soit moi

Et il faut que je libère ma colère (x4)
Libère la !

Merde à tout ça et pas de regrets
J'allume les lumière sur ces sombres scènes
J'ai besoin d'une voix qui m'aide
Qui me laisse prendre ma liberté
Merde à tout ça et pas de putain de regrets
J'allume les lumières sur ces sombres scènes
Un nœud coulant pour me pendre
Sainte colère autour de mon cou

Je sens mon monde s'ébranler
Comme sous l'effet d'un tremblement de terre
C'est dur d'y voir clair
Est-ce moi-même ou est-ce la peur ?

Je suis follement en colère après toi (x 8)

Some Kind Of Monster

Ces yeux sont ceux qui ne peuvent me voir
Ces mains sont celles qui trahissent ta confiance
Ces bottes sont celles qui te frappe dans tous les sens
Ceci est la langue qui parle à l'intérieur
Ces oreilles sont celles qui résonnent de haine
Ceci est le visage qui ne changera jamais
Ceci et le poing qui t'écrase au sol
Ceci n'est plus la voix du silence

Ces jambes sont celles qui tournent en rond
Ceci est le battement dont tu ne connaîtras jamais l'origine
Ces lèvres sont celles qui ne goûteront aucune liberté
Ceci est le sentiment de n'être pas tant en sécurité
Ceci est le visage que tu ne changeras jamais
Ceci est le dieu qui n'est pas si pur
Ceci est le dieu qui n'est pas pur
Ceci n'est plus la voix du silence

Nous le peuple
Sommes-nous le peuple ?
Nous le peuple
Sommes-nous le peuple ?
Nous le peuple
Sommes-nous le peuple ?

Espèce de monstre (*3)
Ce monstre vit

Ceci est le visage qui te rend froid comme la pierre
Ceci est le moment qui a besoin de respirer
Ces griffes sont celles qui écorchent ces blessures
Ceci est la douleur qui ne part jamais
Ceci est la langue qui te fouette
Ceci est le fardeau de tout homme
Ces cris sont ceux qui te percent la peau
Ceci n'est plus la voix du silence

Ceci est le test de la chair et de l'âme
Ceci est le piège qui sent si bon
Ceci est l'inondation qui assèche ces yeux
Ces regards sont ceux qui te glacent le sang
Ces peurs sont celles qui dansent au dessus de ta tête
Ces poids sont ceux qui te maintiennent au sol
Ceci est la fin qui ne finira jamais
Ceci n'est plus la voix du silence

Nous le peuple
Sommes-nous le peuple ?
Nous le peuple
Sommes-nous le peuple ?
Nous le peuple
Sommes-nous le peuple ?

Espèce de monstre (*3)
Ce monstre vit

Ceci est le nuage qui avale toute confiance
Ceci est le noir qui efface nos autres couleurs
Ceci est le visage dont tu te caches
Ceci est le masque qui se désintègre

Imminent
Je suis en nous
Imminent
Je suis en nous
Imminent
Je suis en nous
Imminent
Je suis en nous

Ceci est le nuage qui avale toute confiance
Ceci est le noir qui efface nos autres couleurs
Ceci est le visage dont tu te caches
Ceci est le masque qui se désintègre

Imminent
Je suis en nous
Imminent
Je suis en nous
Imminent
Je suis en nous
Imminent
Je suis en nous

Sommes-nous le peuple ?
Espèce de monstre (x3)
Ce monstre vit

Dirty Window

Je vois mon reflet dans la fenêtre
Il semble différent, si différent de ce que vous voyez
Projetant un jugement sur le monde
Cette maison est propre chérie
Cette maison est propre

Suis-je celui que je pense être ?
Suis-je celui que je pense être ?
Suis-je celui que je pense être ?
Regardez à travers ma fenêtre et voyez que ça va mal
La tribunal siège et je claque mon marteau

Je suis juge et je suis jury et je suis aussi bourreau (x2)

Projecteur
Protecteur
Rejecteur
Contaminateur
Projecteur
Rejecteur
Contaminateur
Injecteur
Transfuge
Rejecteur

Je vois mon reflet dans la fenêtre
Cette fenêtre est propre à l'intérieur, sale dehors
Je me regarde différemment
Cette maison est propre chérie
Cette maison est propre

Suis-je celui que je pense être ?
Suis-je celui que je pense être ?
Suis-je celui que je pense être ?
Regardez à travers ma fenêtre et voyez que ça va mal
La tribunal siège et je claque mon marteau

Je suis juge et je suis jury et je suis aussi bourreau (*2)

Projecteur
Protecteur
Rejecteur
Contaminateur
Projecteur
Rejecteur
Contaminateur
Injecteur
Transfuge
Rejecteur

Je suis juge et je suis jury et je suis aussi bourreau (*2)

Projecteur
Protecteur
Rejecteur
Contaminateur
Projecteur
Rejecteur
Contaminateur
Injecteur
Transfuge
Rejecteur

Je bois le Calice de la dénégation
Je juge le monde depuis mon trône
Je bois le Calice de la dénégation
Je juge le monde depuis mon trône

Invisible Kid

Le gamin invisible
N'a jamais vu ce qu'il a fait
Il est resté coincé là ou il s'était caché
En dessous de la grille

Le gamin invisible
A son petit endroit à lui
Où personne ne saura jamais qu'il est
Il est adulte à l'intérieur

Le gamin invisible
N'a jamais vu ce qu'il a fait
Il est resté coincé là ou il s'était caché
En dessous de la grille

Le gamin invisible
A son petit endroit à lui
Où personne ne saura jamais qu'il est
Il est adulte à l'intérieur

Le gamin invisible
Enfermé au fond de son cerveau
Par la honte et la douleur
Son monde est au fond d'un égout

Le gamin invisible
Se méfiant de ton contact
Il ne veut pas de béquille
Mais c'en est trop

Le gamin invisible
Enfermé au fond de son cerveau
Par la honte et la douleur
Son monde est au fond d'un égout

Le gamin invisible
Se méfiant de ton contact
Il ne veut pas de béquille
Mais c'en est trop

Je me cache à l'intérieur
Ca me fait mal à l'intérieur
Je me cache à l'intérieur mais je te montrerai...

Je vais bien, alors vas-t'en
Laisse moi m'évanouir dans la distance
je vais bien, alors vas-t'en
Je vais bien mais s'il te plait ne t'éloigne pas trop

Ouvre ton coeur
Je frappe, juste là
Ouvre ton esprit
Je suis juste là, en ce moment
Ouvre ton coeur
Je frappe, juste là
Ouvre ton esprit
Je suis juste là, en ce moment

Le gamin invisible
N'a jamais vu ce qu'il a fait
Il est resté coincé là ou il s'était caché
En dessous de la grille

Le gamin invisible
A son petit endroit à lui
Où personne ne saura jamais qu'il est
Il est adulte à l'intérieur

Le gamin invisible
N'a jamais vu ce qu'il a fait
Il est resté coincé là ou il s'était caché
En dessous de la grille

Le gamin invisible
A son petit endroit à lui
Où personne ne saura jamais qu'il est
Il est adulte à l'intérieur

Je me cache à l'intérieur
Ca me fait mal à l'intérieur
Je me cache à l'intérieur mais je te montrerai...

Je vais bien, alors vas-t'en
Laisse moi m'évanouir dans la distance
je vais bien, alors vas-t'en
Je vais bien mais s'il te plait ne t'éloigne pas trop

Ouvre ton coeur
Je frappe, juste là
Ouvre ton esprit
Je suis juste là, en ce moment
Ouvre ton coeur
Je frappe, juste là
Ouvre ton esprit
Je suis juste là, en ce moment

Oh quel gentil garçon tu es
Hors de mon chemin, et garde tout pour toi
Oh, ne vois-tu pas qu'il n'est pas là
Il ne veut pas l'attention que tu lui portes
Oh, se déconnectant de l'extérieur
Le gamin invisible flotte seul dans sa chambre
Oh quel gentil garçon tu es
Il a l'air si calme flottant en rond en lui-même

Le gamin invisible
Enfermé au fond de son cerveau
Par la honte et la douleur
Son monde est au fond d'un égout

Le gamin invisible
Se méfiant de ton contact
Il ne veut pas de béquille
Mais c'en est trop

Le gamin invisible
Enfermé au fond de son cerveau
Par la honte et la douleur
Son monde est au fond d'un égout

Le gamin invisible
Se méfiant de ton contact
Il ne veut pas de béquille
Mais c'en est trop

Je me cache à l'intérieur
Ca me fait mal à l'intérieur
Je me cache à l'intérieur mais je te montrerai...

Je vais bien, alors vas-t'en
Laisse moi m'évanouir dans la distance
je vais bien, alors vas-t'en
Je vais bien mais s'il te plait ne t'éloigne pas trop

Ouvre ton coeur
Je frappe, juste là
Ouvre ton esprit
Je suis juste là, en ce moment
Ouvre ton coeur
Je frappe, juste là
Ouvre ton esprit
Je suis juste là, en ce moment

My World

Des enfoirés sont entrés dans ma tête
Ils essayent de faire de moi quelqu'un d'autre

C'est mon monde désormais
C'est mon monde désormais
C'est mon monde
C'est mon monde

Maman, pourquoi pleut-il dans ma chambre?
Réjouis-toi mon garçon, les nuages s'en iront bientôt
Une brume épaisse me retient prisonnier
Tu vas t'asseoir et apprécier la ballade

C'est mon monde
Tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde

C'est mon monde
Tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde

C'est mon monde
Tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde

C'est mon monde
Idiot !

Je suis hors de ma tête, hors de ma tête
Fout-les hors de ma tête, hors de ma tête
Fout-les dehors

C'est à qui de s'occuper de ma tête aujourd'hui?
Des démons dansant comme des anges

C'est mon tour désormais
C'est mon tour désormais
C'est mon tour
Ouais, c'est mon tour

Prenez-garde enfoirés, j'arrive
Je vais faire de ma tête mon chez-moi
Les fils de putes ont essayé de prendre ma tête,
Essayé de faire de moi quelqu'un d'autre

C'est mon monde
Tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde

C'est mon monde
Tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde

C'est mon monde
Tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde

C'est mon monde
Idiot !

Je suis hors de ma tête, hors de ma tête
Fout-les hors de ma tête, hors de ma tête
Fout-les dehors

Non seulement je ne connais pas la réponse
Mais je ne sais même pas quelle est la question
Non seulement je ne connais pas la réponse
Mais je ne sais même pas quelle est la question

Mon Dieu, c'est comme si il ne pleuvait que sur moi (x4)

Non seulement je ne connais pas la réponse
Mais je ne sais même pas quelle est la question
Non seulement je ne connais pas la réponse
Mais je ne sais même pas quelle est la question
Idiot !

Je suis hors de ma tête, hors de ma tête
Fout-les hors de ma tête, hors de ma tête
Fout-les dehors

Trop c'est trop

Shoot Me Again

Je ne partirai pas
Je resterai ici

Je resterai debout, silencieux au milieu des flammes
Je resterai debout jusqu'à ce que ça s'arrête

Tire à nouveau
Je ne suis pas encore mort

Tire moi à nouveau dessus

Toutes les balles que j'ai prises
Je te les recrache à la figure
Toute la merde que tu feints
Je te la recrache à la figure

Toutes les balles

Toutes les balles que j'ai prises
En quoi ai-je fait la différence
Toutes les balles que j'ai prises
Je te les recrache à la figure

Je ne partirai pas, avec une balle dans mon dos
Je resterai ici, avec une balle dans mon dos

Tire moi dessus
Tente ta chance

Je resterai debout par moi-même, avec une balle dans mon dos
Je suis échoué et vendu, avec une balle dans le dos

Je me mords la langue
Essayant de ne pas tirer à mon tour
Pas de compromis
Mon cœur ne pompera pas dans l'autre sens

Réveille le géant endormi
Réveille la bête
Réveille le chien endormi
Non, laisse le dormir

Sweet Amber

Lave ton dos histoire de ne pas poignarder le mien
Vas au lit avec ceux de ta trempe
Vis ta vie histoire de ne pas voir la mienne
Recouvre ton dos, histoire qu'il ne brille pas

Oh, elle tient alors ma main
Et je me couche pour avoir un sourire

Utilisant ce que je veux
Pour obtenir ce que tu veux

Oh, douce Ambre
A quel point es tu douce ?
Quelle douceur cela peut-il atteindre ?

Chasse le lapin, cherche le bâton
Elle me roule sur moi même à m'en rendre malade
Elle distribue habitudes et douleur
Je m'enfuis, mais je reviens inexorablement à mon point de départ

Oh, elle tient alors ma main
Et je me couche pour avoir un sourire
Et puis elle serre plus fort
Je reste couché pour obtenir un sourire

Elle tient le stylo qui dicte la fin
Elle me trace et m'enferme dans son dessin

The Unnamed Feeling

J'ai déjà été ici

J'ai déjà été ici, je peux pas dire que j'ai aimé ça
Dois-je commencer à écrire tout ça ?
Laisse moi seulement te brancher dans mon monde
Ne peux-tu pas m'aider à ne plus être fou ?

Nomme cela pour moi, réchauffe l'air froid
Enlève ce frisson de ma vie
Et si je pouvais je retournerai mes yeux
Pour regarder à l'intérieur et voir ce qui arrive

Il prend vie
Et je meurs un peu plus
Il prend vie
Et je meurs un peu plus

Alors le sentiment qui n'a pas de nom,
Il prend vie
Alors le sentiment qui n'a pas de nom
M'emporte au loin

Je suis frénétique dans tes bras apaisants
Je n'arrive pas à dormir dans ce monde rempli de bassesse
J'ai trouvé la sécurité dans cette solitude
Mais je ne peux plus la supporter

Croise mon coeur, espérant de ne pas mourir
Ravale le Mal, parcours le ciel
Je me lâche dans une pièce avec foule
Espèce de fou, espèce de fou, il sera bientôt ici

Il prend vie
Et je meurs un peu plus
Il prend vie
Et chaque moment ici je meurs un peu plus

Alors le sentiment qui n'a pas de nom
Il prend vie
Alors le sentiment sans nom
Me traite ainsi
Et j'attends ce train
Les doigts de pied au-delà de la ligne
Et le sentiment qui n'a pas de nom
M'emporte au loin

Putain sors de là
Je veux partir loin de ma putain de personne
J'enrage, je deviens transparent, j'ai mal, je hais
Je hais tout ça, pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi moi ?

Je ne peux pas dormir avec la tête dans cet état là
Je voudrais pleurer, je voudrais crier
J'enrage, je deviens transparent, j'ai mal, je hais
Je veux que tout parte en haine

Purify

Déchire ça
Arrache les couches l'une après l'autre
Ma térébenthine
Vielle peinture, vieil gueule
Recouvre le passé
Chaleur blanche, lumière blanche
Os super blancs
Ces os sont les tiens et les miens

Pur, si je... Ne peux-tu pas m'aider ?
Pur, si je... Ne vas tu pas m'aider ?
Purifier, toi et moi
Purifier, toi et moi
Pur, si je... Ne peux-tu pas m'aider ?
Pur, si je... Ne vas tu pas m'aider ?
Toi et moi, purifiés

Vérité et audace
Épluchant la peau
Lavage acide
Fantôme blanc
Ultra-blanc
Ersatz de squelette
Yeux clairs
Yeux de diamants
Déshabille le passé des miens
Ma douce térébenthine

Je peux trouver de la poussière sur n'importe quoi
Je peux trouver de la poussière sur n'importe quoi

Je ne suis pas en train de danser avec vos squelettes
Je ne suis pas en train de danser avec ce qui aurait pu se passer

All Within My Hands

Tout à l'intérieur de mes mains
Ecrase le à l'intérieur, écrase le au sol
Tout avec mes mains
Tiens le pour cher, tiens le pour suffocant

Tout à l'intérieur de mes mains
L'amour à la mort, je te claque dans tous les sens et
Tout avec mes mains
Fais attention

L'amour est contrôle
Je mourrai si je lâche prise

Hais moi maintenant
Tue tout ce qui est dans mes mains
Hais moi maintenant
Ecrase tout ce qui est dans mes mains
Ecrabouille tout ce qui est dans mes mains
Etouffe tout ce qui est dans mes mains
Hais moi maintenant
Piège tout ce qui est dans mes mains
Dépêche toi de me haïr
Tue tout ce qui est dans mes mains

Tout à l'intérieur de mes mains
Prends ta peur et injecte la moi
Tout à l'intérieur de mes mains
Je te laisse courir, et ensuite je tire sur ta laisse

Tout à l'intérieur de mes mains
Sous mon pouce, en dessous, pour moi-même
Tout à l'intérieur de mes mains
Fais attention

L'amour est contrôle
Je mourrai si je lâche prise

Hais moi maintenant
Tue tout ce qui est dans mes mains
Hais moi maintenant
Ecrase tout ce qui est dans mes mains
Ecrabouille tout ce qui est dans mes mains
Etouffe tout ce qui est dans mes mains
Hais moi maintenant
Piège tout ce qui est dans mes mains
Dépêche toi de me haïr
Tue tout ce qui est dans mes mains à nouveau

Je mourrai si je lâche prise
Le contrôle est amour, l'amour est contrôle
Je tomberai si je lâche prise
Le contrôle est amour, l'amour est contrôle

Je ne te laisserai respirer
Que mon air que tu recevras
Nous verrons ensuite si je te laisserai m'aimer

Tue tue tue tue tue