zonemetal > traductions > Metallica > Reload

Reload | traduction

acheter cet album

album  : Reload
groupe : Metallica
sortie   : 1997

+ traduction Metallica
+ paroles Reload

01- Fuel
02- The Memory Remains
03- Devil's Dance
04- The Unforgiven II
05- Better Than You
06- Slither
07- Carpe Diem Baby
08- Bad Seed
09- Where The Wild Things Are
10- Prince Charming
11- Low Man's Lyric
12- Attitude
13- Fixxxer

Paroles traduites  par  Doc

Fuel

Carburant
Donne moi du feu
Donne moi tout ce que je désire, oh

Allume, je vois rouge
L'adrénaline m'explose et m'éclate la tête
Chouté par la nitro, il me peint mort
Cent fois en noir et blanc
Cheval de Guerre
Ogive
Mec baise les, la course est tendue
En noir et blanc

Ooh
Je continue de brûler
Le carburant est pompé dans les moteurs
Combustion dure, lâche et propre
Et je continue de brûler
Tournant dans ma direction
Etanche ma soif avec du gasoil

Donne moi du carburant
Donne moi du feu
Donne moi ce que je désire

Allume derrière les ossements
Lèche le future
Crache sur ta demeure
Brûle ton visage sur le chrome

Prend le coin, rejoins le crash
Lumières
Grands titres
Un autre chouté vit trop vite
Vit sur une voie trop rapide
Vite, vite, Oh Whoa

Ooh
Je continue de brûler
Le carburant est pompé dans les moteurs
Combustion dure, lâche et propre
Et je continue de brûler
Tournant dans ma direction
Etanche ma soif avec du gasoil

Donne moi du carburant
Donne moi du feu
Donne moi ce que je désire

L'articulation blanche serrée

Donne moi du carburant, donne moi du feu, mon désir

Ooh
Je continue de brûler
Le carburant est moteurs de pompage
Combustion dure, lâche et propre
Et je continue de brûler
Tournant dans ma direction
Etanche ma soif de carburant

The Memory Remains

Fortune, gloire
Miroir inutile
Perte de la raison
Mais la mémoire reste

Anneaux lourds sur de vagues doigts
Une autre étoile nie la tombe
Vois la foule de nulle part
Cris des acclamations d'honneurs de nulle part
Comme les vignes qui grandissent
Cache et avale tous les hôtels particuliers
Terne est la lumière d'un an déjà
Efface la Prima Donna

Des anneaux lourds tiennent des cigarettes
Jusqu'à des lèvres oublies
Tandis que le jeu de soleil d'Hollywood
Derrière ton dos
Et le groupe ne peut plus jouer
Ecoute simplement, ils jouent ma chanson
Cendres vers cendres
Poussières en poussières
Disparais dans le noir

…Danse petite déesse

Dérive au loin
Disparaît
Petite déesse
Cendre en cendre
Poussières en poussières
Disparais dans le noir

Devil's Dance

Ouais, Je te sens aussi
Je ressens ces choses que tu fais
Dans tes yeux je vois un feu qui brûle
Pour te libérer
C'est une volonté encrée en toi
Les graines que je planterai pousseront

Un jour tu verras
Et tu oseras descendre vers moi
Ouais allez, viens saisir ta chance maintenant
C'est ça
Dansons

Le serpent, je suis le serpent
De la tentation, cette morsure qui t'atteindra
Me laissera façonner ton esprit
Te laissant loin derrière
N'aies pas peur
J'ai ce qu'il te faut
Je rassasierai ta faim

Un jour tu verras
Et tu oseras descendre vers moi
Ouais allez, viens saisir ta chance maintenant
Ha Ha
Dansons

Ouais viens la saisir

Un jour tu verras
Et tu oseras descendre vers moi
Ouais allez, viens saisir ta chance maintenant
C'est ça
Dansons

C'est agréable de te voir ici

Ha Ha

The Unforgiven II

Allonge toi a coté de moi
Dis moi ce qu'ils ont fait
Et prononce les mots que je veux entendre
Pour faire se denier mes démons

La porte est close a présent
Mais elle s'ouvre si tu es sincère
Si tu peux me comprendre
Je peux te comprendre

Allonge toi à côté de moi
Sous un mauvais ciel
Au travers du noir du jour
De l'obscurité de la nuit
Nous partageons ceci paralysés

La porte ouverte claque
mais le soleil ne brille pas dans
Un cœur noir balafré toujours plus sombre
Mais le soleil ne brille toujours pas
Mais le soleil ne brille toujours pas
Mais le soleil ne brille toujours..

Ce que j'ai ressenti
Ce que j'ai connu
Tourne la page, jette la pierre
Derrière la porte
Dois je l'ouvrir pour toi ?

Ce que j'ai ressenti
Ce que j'ai connu
Las et fatigué, je suis seul
Pourrais tu être la ?
Parce que je suis celui qui t'attend
Ou n'es tu pas pardonné toi non plus ?

Allonge toi à coté de moi
Ca ne te fera pas mal je te le jure
Elle ne m'aime pas
Elle m'aime toujours
Mais elle ne m'aimera plus jamais

Elle est allongée à côte de moi
Mais elle sera la quand je serai parti
Cœur noir balafré toujours plus sombre
Ouais, elle sera la quand je serai parti
Ouais, elle sera la quand je serai parti
Même morte elle sera la...

Ce que j'ai ressenti
Ce que j'ai connu
Tourne la page, jette la pierre
Derrière la porte
Dois je l'ouvrir pour toi ?

Ce que j'ai ressenti
Ce que j'ai connu
Las et fatigué, je suis seul
Pourrais tu être la ?
Parce que je suis celui qui t'attend
Ou n'es tu pas pardonné toi non plus ?

Ce que j'ai ressenti
Ce que j'ai connu
Tourne la page, jette la pierre
Derrière la porte
Dois je l'ouvrir pour toi ? (Pour cela, je réitère trois impardonné)

Ce que j'ai ressenti
Ce que j'ai connu
Je prend cette clef (jamais libre) et je l'enterre (jamais moi) en toi
Parce que tu n'es pas pardonné non plus

Jamais libre, Jamais moi
Parce que tu n'es pas pardonnée non plus

Better Than You

Je te regarde, alors toi, moi
Affamés et assoiffés
Conservant la part du lion
Conservant la clef
Me tenant en arrière parce que je m'efforce d'être...
Mieux que toi

Serrures bouclées, je pousse et je lutte
D'une façon ou d'une autre Je me sens encore plus en vie
Enterre le besoin
Enterre la graine
Enterre moi profondément tant qu'il n'y aura pas de désir d'être..

Mieux que toi

Je ne peux arrêter ce train déferlant
Non, rien ne m'achève
Non, je ne peux arrêter ce train déferlant encore et encore
Pour toujours sans arrêt..

Je ne peux arrêter ce train déferlant
Non, tu ne peux m'abattre
Non, n'arrête jamais cette locomotion sans arrêt
Non, tu ne pourras pas m'abattre
Parce que je suis mieux que toi

Mieux que toi

Slither

Ne vas pas chercher des serpents
Tu risquerais de les trouver
Ne regarde pas le soleil
Ca pourrait t'aveugler
Ne t'ai je pas déjà vu ici auparavant?

Regarde les marionnettes danser
Regarde les clowns tomber
Lasse bien tes chaussures
Et porte les dans la ville

Regarde toi ramper
Regarde toi ramper

Ne vas pas chercher des serpents
Tu risquerais de les trouver
Ne regarde pas le soleil
Ca pourrait t'aveugler
Ne t'ai je pas déjà vu ici auparavant?
Il n'y aucun héros ici

Joue le jeu gentiment
Vérifie, c'est ton tour maintenant
J'étais debout dans cette jungle
Avec des serpents que j'avais trouvés

Regarde toi ramper
Regarde toi ramper

Ne vas pas chercher des serpents
Tu risquerais de les trouver
Ne regarde pas le soleil
Ca pourrait t'aveugler
Ne t'ai je pas déjà vu ici auparavant?
Vos héros ont ils disparu ?

Regarde toi ramper
Regarde toi ramper

Ne vas pas chercher des serpents
Tu risquerais de les trouver
Ne regarde pas le soleil
Ca pourrait t'aveugler
Ne t'ai je pas déjà vu ici auparavant?
Il n'y aucun héros ici

Ne t'ai je pas déjà vu ici auparavant?
Il n'y aucun héros ici

Ne vas pas chercher des serpents
Tu risquerais de les trouver

Ne t'ai je pas déjà vu ici auparavant ?
Vos héros ont ils disparu ?

Ne regarde pas le soleil
Ca pourrait t'aveugler

Carpe Diem Baby

Touche la saleté
Secoue l'arbre
Fends le ciel
Fends la mer

Déshabille le sourire
Perds froidement
Saigne le jour
Viole la règle

Vie la victoire
Ose l'échec
Fais des excuses (ou mange la crasse, jeu de mot)
Ronge tes ongles

Puis, fais en sorte de me manquer
Puis, fais en sorte de me manquer

Enlève donc au lavage la crasse de ton visage
Je ne me sens pas bien tant que ça ne fait pas mal
Prends donc ce monde et secoue le
Allez, presse et suce le jour
Allez, Carpe Diem, Baby

Tirer les plombs
Pisse du vin
Laisse tomber tes dents
Tout a moi

Chauffe le feu
Casse le cou
Souffre au travers de cela
Triche sur la mort

Serre le frein
Perds du temps
Déchire la carte
Et tire sur les panneaux

Puis, fais en sorte de me manquer
Puis, fais en sorte de me manquer

Enlève donc au lavage la crasse de ton visage
Je ne me sens pas bine tant que ça ne fait pas mal
Prends donc ce monde et secoue le
Viens presser et sucer le jour
Viens Carpe Diem, Baby

Vie la victoire
Ose l'échec
Fais des excuses (ou mange la crasse, jeu de mot)
Ronge tes ongles

Déshabille le sourire
Perds froidement
Saigne le jour
Viole la règle

Serre le frein
Perds du temps
Déchire la carte
Et tire sur les panneaux

Puis fais en sorte de me manquer, allez, allez
Puis fais en sorte de me manquer

Enlève donc au lavage la crasse de ton visage
Je ne me sens pas bien tant que ça ne fait pas mal
Prends donc ce monde et secoue le
Allez, presse et suce le jour

Allez, fais en sorte de me manquer
Allez, Carpe Diem Baby
Allez, Carpe Diem Baby

Bad Seed

Venez net
Dis tout, retournez moi les boyaux
Du voile, restez dégagés
Montrez vos cartes
Continue
Explosez le cachet

Mesdames et Messieurs, marchez droit
Et regardez l'homme qui a dit la vérité

Balancez la corde de la potence
Traversez la peau de la pomme
Vous en avez mordu plus que nécessaire
Maintenant vous êtes choqués
Par la mauvaise graine
Par la mauvaise graine
Je suis choqué

Abandonnez, Déchargez
Avouez, Exorcisez vos démons
Dans la pitié, le chat est dehors
Laisse tomber la panoplie
Salivez
Crachez

Et maintenant que vous avez tous attendu
Je vous donne celui qui subit la vérité

Balancez encore la corde de la potence
Transpercez la peau de la pomme
Vous en avez mordu plus que nécessaire
Maintenant vous êtes choqués
Par la mauvaise graine
Choqués par la mauvaise graine

Du voile
Restez dégagés
Continuez
Explosez le cachet
Dans la pitié
Le chat est dehors
Salivez
Crachez
Salivez
Crachez
Crachez
Crachez maintenant

Dans la pitié

Balancez encore la corde de la potence
Transpercez la peau de la pomme
Vous en avez mordu plus que nécessaire
Maintenant vous êtes choqués
Par la mauvaise graine

Balancez encore la corde de la potence
Transpercez la peau de la pomme
Vous en avez mordu plus que nécessaire
Maintenant vous êtes choqués par, Vous êtes choqués par la mauvaise graine

Du voile
Restez dégagés
Continuez
Explosez le cachet
Dans la pitié
Le chat est dehors
Salivez
Crachez
Salivez
Crachez
Crachez
Crachez maintenant

Choqués par la mauvaise graine

Where The Wild Things Are

Réveille toi, toi qui dors
C'est l'heure de sauver ton monde

Les rêves volés te sont donnés
Vole une ou deux pensées
Tous les enfants touchent le soleil
Se brûlant les doigts un par un, par un

Cette terre sera t elle clémente avec toi ?
Te préservera t-elle des taches ?

Réveille toi, toi qui dors
C'est l'heure de sauver ton monde
Tu es là où les choses sauvages sont
Les soldats de plomb ont fini la guerre

De grands yeux vont bientôt s'ouvrir
Prêts à tout croire sous le soleil et la lune
Mais le paradis sait-il que vous êtes ici ?
Et vous a t-il fait sourire et pleurer
Non, pas de larmes

Cette terre sera t-elle clémente avec toi ?
Te préservera t-elle des taches ?

Réveille toi, toi qui dors
C'est l'heure de sauver ton monde
Tu es là où les choses sauvages sont
Les soldats de plomb ont fini la guerre
Tu balanceras tes assauts
Tu seras appelé aux armes au son de la trompette
Les petits chevaux commenceront la charge
Les pièces de robots seront de garde
Tous tes enfants toucheront le soleil
Se brûleront les doigts un par un
Cette terre sera t-elle clémente avec toi ?
Te préservera t-elle des taches ?

Réveille toi, toi qui dors
C'est l'heure de sauver ton monde
Tu es là où les choses sauvages ssont
Les soldats de plomb ont fini la guerre
Ont fini la guerre
Ont fini la guerre

A présent ferme tes petits yeux

Prince Charming

Il y a un nuage noir sur la tête
C'est moi
Et le lierre vénéneux étrangle l'arbre
C'est encore moi
Je suis le sale de la rue Bourbon
Tu marches encore
Je suis le petit garçon qui pousse fort
Et qui le fait pleurer

Il y a de sales aiguilles dans ton enfant..
Ha, Ha, colle-moi !
Bouteille vide toujours dans ma main, toujours mort
Toujours moi
Je suis le costume cravate qui saigne la rue
Et qui en veux toujours plus
Je suis le 45 dans ta bouche
Je suis une sale, sale pute

Yeah, regarde c'est moi
La personne qui ne peut être libre
Bien trop jeune pour être le centre d'intérêt
Mais trop veille pour être vue

Hé, regarde c'est moi
Que personne ne veut voir
Regarde ce que t'a donné ce monde
Juste ce que tu veux voir
Hé mec, hé mec, regarde c'est moi !

Ouais, et il veut devenir père maintenant
Moi encore moi
Les marques qui sont dans tes bras, épelle-les-moi
Epelle-les-moi seulement
Je suis le visage de personne qui plante la bombe
Et qui s'en écarte
Je suis celui qui ne regarde pas vraiment
Comment jouent les enfants

Yeah, regarde c'est moi
La personne qui ne peut être libre
Bien trop jeune pour être le centre d'intérêt
Mais trop veille pour être vue

Hé, regarde c'est moi
Que personne ne veut voir
Regarde ce que t'a donné ce monde
Juste ce que tu veux voir
Hé mec, Hé mec, regarde c'est moi !

Respecte-moi
Comment être et que craindre ?
Respecte-moi
Regarde c'est moi, qu'entends tu ?
Regarde à l'intérieur de moi
Regarde cet être qui ne peut être libre
Regarde à l'intérieur de moi
Regarde c'est moi que personne ne veut voir !

Hummm, maintenant regarde ce nuage noir devant
C'est moi
Et le lierre vénéneux étrangle l'arbre
C'est encore moi
Je suis le sale de la rue Bourbon
Tu marches encore
Je suis le petit garçon qui pousse fort
Et qui le fait pleurer

Yeah, regarde c'est moi
La personne qui ne peut être libre
Bien trop jeune pour être le centre d'intérêt
Mais trop veille pour être vue

Hé, regarde c'est moi
Que personne ne veut voir
Regarde ce que t'a donné ce monde
Juste ce que tu veux voir
Hé mec, Hé mec, regarde c'est moi !

Low Man's Lyric

Mes yeux cherchent la réalité
Mes doigts cherches mes veines
Il y a un chien qui vous suit à la trace
Il doit venir de la pluie

Je tombe car je dois y aller
Le filet dessous s'est déchiré
Ainsi mes yeux cherchent la réalité
Mes doigts cherchent mes veines

Le feu d'ordure est chaud
Mais nulle place n'est à l'abri de la tempête
Je ne peux pas supporter de voir
De quelle manière je me suis laissé aller
Si pervers et détruit

Ainsi, comme je t'écris
Ce qui est fait et ce qui reste à faire
Peut être que tu comprendras
Et que tu ne pleureras pas pour cet homme
Parce que le pauvre type a ce qu'il mérite

S'il te plaît pardonne moi

Mes yeux cherchent la réalité
Mes doigts ressentent la foi
Contact propre avec une main sale
Je touche la propreté au gaspillage

Le feu d'ordure est chaud
Mais nulle place est à l'abri de la tempête
Je ne peux pas supporter de voir
De quelle manière je me suis laissé aller
Si pervers et détruit

Ainsi je t'écris
Ce qui a été fait et ce qu'il reste à faire
Peut-etre que tu comprendras
Et que tu ne pleureras pas pour cet homme
Parce que le pauvre type a ce qu'il mérite

S'il te plaît pardonne moi

Le ciel bas est tout ce que je vois
Tout ce que je veux de toi est que tu me pardonnes
Ainsi tu ramènes ce pauvre chien de la pluie
Bien qu'il ne veuille que ressortir

Je pleure, dans cette ruelle
Je confesse tout à la pluie
Mais je mens, je mens face au miroir
Celui la même que j'ai cassé pour qu'il corresponde à mon visage

Le feu d'ordure est chaud
Mais nulle place est à l'abri de la tempête
Je ne peux pas supporter de voir
De quelle manière je me suis laissé aller
Si pervers et détruit

Ainsi je t'écris
Ce qui a été fait et ce qu'il reste à faire
Peut-être que tu comprendras
Et que tu ne pleureras pas pour cet homme
Parce que le pauvre type a ce qu'il mérite

S'il te plaît pardonne moi
S'il te plaît pardonne moi

Le ciel bas est tout ce que je vois
Tout ce que je veux de toi est que tu me pardonnes
Ainsi tu ramènes ce pauvre chien de la pluie
Bien qu'il ne veuille que ressortir

Mes yeux cherchent la réalité
Mes doigts cherchent ma veine

Attitude

Suppose que je dise..
Que je ne suis jamais satisfait
Suppose que je te dise
De couper quelques racines
Pour que l'arbre survive

Laisse moi juste te tuer un moment
Laisse moi juste te tuer un moment
Laisse moi juste te tuer une fois
Je m'ennuie à mourir, oh

J'ai faim
J'ai faim
Je mange

Né avec une attitude
Endormi dans la roue
Jette toutes tes balles dans le feu
Et cours comme l'enfer
Pourquoi tuer la fièvre ?
T'est il jamais arrive de transpirer ?

Suppose que je dise
Les vautours nous sourient
Suppose que je dise
Que je les envoyais en bas
Et qu'ils ont l'intention de te prendre

De cette manière viendra la satisfaction
De cette manière viendra la satisfaction
Et la satifaction viens et part, part
Part encore

J'ai faim
J'ai faim
Je mange

Né avec une attitude
Endormi dans une roue
Jette toutes tes balles dans le feu
Et reste la

Né avec une attitude
Dénature ta langue maternelle
Jette toutes tes balles dans le feu
Et cours comme l'enfer
Pourquoi guérir la fièvre
T'est il jamais arrivé de transpirer ?

Laisse moi juste te tuer un moment
Laisse moi juste te tuer un moment
Laisse moi juste te tuer une fois
Je m'ennuie à mourir, oh

De cette manière viendra la satisfaction
De cette manière viendra la satisfaction
Et la satifaction viens et part, part
Part encore

J'ai faim
J'ai faim
Je mange

Né avec une attitude
Endormi dans une roue
Jette toutes tes balles dans le feu
Et reste là

Né avec une attitude
Dénature ta langue maternelle
Jette toutes tes balles dans le feu
Et cours comme l'enfer
Pourquoi guérir la fièvre
T'est il jamais arrivé de transpirer ?

Fixxxer

Poupées de vaudou couvertes d'épingles
Une pour chacun de nous et de nos péchés
Ainsi tu nous mets en file indienne
Pousse tes épingles pour nous rendre humbles
Tu peux seulement dire à temps
Si nous tombons ou si simplement nous trébuchons

Mais dis moi
Peux tu guérir ce que père a fait ?
Ou boucher le trou dans le fils d'une mère ?
Peux tu guérir les mots brissés à l'intérieur ?
Peux tu dégager pour que nous puissions recommencer ?

Dis moi
Peux tu réparer ce que père a fait ?
Ou couper cette corde et nous laisser courir ?
Simplement quand tout paraît bien
Et je suis immunisé contre la douleur
Enfonce une autre épingle
Enfonce une autre épingle en moi

Miroir, Miroir sur le mur
Brise ce maléfice ou deviens une poupée
Te voir aiguisant les épingles
Ainsi les trous te feront penser à nous
Nous somme juste des jouets dans la main d'un autre
Et pendant ce temps, les aiguilles passent de l'éclat à la rouillure

Mais dis moi
Peux tu guérir ce que père a fait ?
Ou boucher le trou dans le fils d'une mère ?
Peux tu guérir les mots brissés à l'intérieur ?
Peux tu dégager pour que nous puissions recommencer ?

Dis moi
Peux tu réparer ce que père a fait ?
Ou couper cette corde et nous laisser courir ?
Simplement quand tout paraît bien
Et je suis immunisé contre la douleur
Enfonce une autre épingle
Enfonce une autre épingle en moi

Enfonce la

Saigne pour le visage
Sue pour la saleté
Trois X pour la pierre
Pour casser cette malédiction
Un rituel s'impose
Je crois que je ne suis pas seul
Balle de fusil
Pinte de gin
Engourdi nous pour nous protéger des épingles
Ravive notre foi
Quelle voie nous prenons
Pour retomber amoureux de la vie

Mais dis moi
Peux tu guérir ce que père a fait ?
Ou boucher le trou dans le fils d'une mère ?
Peux tu guérir les mots brissés à l'intérieur ?
Peux tu dégager pour que nous puissions recommencer ?

Dis moi
Peux tu réparer ce que père a fait ?
Ou couper cette corde et nous laisser courir ?
Simplement quand tout paraît bien
Et je suis immunisé contre la douleur
Enfonce une autre épingle
Enfonce une autre épingle en moi

Non plus d'épingle en moi
Non plus, non plus une épingle en moi
Non plus, non plus une épingle en moi
Non plus, non plus, non plus, non non non...