zonemetal > traductions > Adema > Adema

Adema | traduction

acheter cet album

album  : Adema
groupe : Adema
sortie   : 2001

+ traduction Adema
+ paroles Adema

01- Everyone
02- Blow It Away
03- Giving In
04- Freaking Out
05- The Way You Like It
06- Close Friends
07- Do What You Want To Do
08- Skin
09- Pain Inside
10- Speculum
11- Drowning
12- Trust

Paroles traduites  par  Badclark

Everyone

J'en ai marre des excuses que tu veux me faire croire
J'ai été compréhensif,
Je t'ai donné tout ce dont tu avais besoin
Tu m'utilises maintenant,
C'est fini et bientôt tu verras
J'en ai fini avec toi, j'en ai fini avec toi

Y'aurait-il eu une différence si j'avais suivi ce que tu disais ?
(je suis)
Pris hors de mon esprit et je n'ai pas l'impression de m'échapper
Tu m'utilises maintenant,
c'est fini et bientôt tu vas voir
J'en ai fini avec toi, j'en ai fini avec toi

[Refrain]
Tout le monde est pareil
Rapide à accuser (ou à blamer)
Tout ce que je sais c'est que la vie est une lutte
Pourquoi, je n'ai pas l'impression de m'échapper de tout ces jeux auquels tu joues
Tout ce que je sais c'est que la vie est un combat

Pardon, je suis en colère, je suis tomber de haut
Pourquoi suis-je tellement en colère au fond de moi ?
La vie est toujours pareille, ça va changer, je n'ai pas honte de vivre ma vie

[Refrain]

Pourquoi suis-je tellement en colère au fond de moi ?
La vie est toujours pareille, ça va changer, je n'ai pas honte

Blow It Away

Chaque jour je pense à ce que tu as fait
Vivre une vie n'est pas beaucoup avec toute cette merde
Parce que je m'aliène avec tout ça
Tu continues à me rendre fou
Toujours fou
Tu vas me rendre fou
Tu vas te réveiller un jour morte à l'intérieur parce que tu es seule,
Plus dans ma vie

[Refrain]
Je pense à toi de temps en temps et je veux te tuer
Tu n'as pas respecté ma fierté, comment as-tu pu faire ceci ?

Toute ma vie a toujours été comme ça
Prendre du shit et ne pas pouvoir le dealer
Putain égoïste, c'est toujours plein de ça
Tu continues à me rendre fou
Toujours fou
Tu vas me rendre fou
Tu vas te réveiller un jour morte à l'intérieur parce que tu es seule,
Plus dans ma vie

[Refrain]
Je pense à toi de temps en temps et je veux te tuer
Tu n'as pas respecté ma fierté, comment as-tu pu faire ceci ?
Je deviens fou ce soir et je l'envoie ailleurs

Tu veux que
Je sois comme toi
Tu veux que
Je sois comme toi
NOOOOOOON !!!

[Refrain]

Giving In

Me feras-tu marcher
A la limite encore une fois ?
Tremblant seul
Et je bois encore
Debout ce soir
Et personne n'est avec moi
Je me soumets à toi

[Refrain : ]
Descends-moi encore plus
Je me soumets à toi
Je meurs ce soir
Je me soumets à toi
Regarde-moi m'écrouler
Je me soumets à toi
Je pleure ce soir
Je me soumets à toi

Saisi dans la vie
Perdant tous mes amis
Ma famille a essayé
De guérir toute ma toxicomanie
Tragique j'ai l'impression d'être seul encore une fois
Je me soumets à toi

[Refrain]

Je m'attends à mourir ce soir
Je bois jusqu'à être moi-même
La vie deviens plus dure de jour en jour
L'angoisse m'a eue
Je me soumets à toi
Je me soulets à toi
Me soumets
Non...

Descends-moi encore plus
(Je tue toute la douleur)
Je meurs ce soir
(Toute cette douleur me rend malade)
Regarde-moi m'écrouler
(Je tue toute la douleur)
Je pleure ce soir
Je me soumets à toi

[Refrain]

Freaking Out

J'étais tellement un banni
Personne ne m'a jamais aimé parce que je n'étais pas accepté
J'étais si différent de tous les autres
Je m'envoyais en l'air avec des drogues à toute vitesse
Et je n'ai jamais eu de repos
Parce que je planais toujours au-dessus de ce qu'ils disaient
Et tout ce que dit ma mère me rend fou
Et tout ce que dit mon père me rend triste

[Refrain1]
Pourquoi suis-je encore en train d'essayer malgré tout ?
Je hurle, je hurle
Je ne peux pas faire semblant de ne pas me shooter
Je tourne autour du pot, je tourne autour du pot
Je suis redescendu
Je ne peux pas faire semblant de ne pas me shooter

Tu ne cesse de me jetter ces regards
Concernant la crudité d'un foutu gamin perdu
Qui essaye tellement de me ressembler
Qui parle comme moi, qui marche comme moi
Vous continuez à essayer, tout ce que je porte
Chaque fois que je jure, ou même quand il s'agit de mes cheuveux
C'est comme si vous n'aviez pas le temps de parler de ceux de mon genre
Je ne suis pas un imbécile sourd-muet dans votre vie

[Refrain2]
Pourquoi suis-je encore en train d'essayer malgré tout ?
Je hurle, je hurle
Je ne peux pas faire semblant de ne pas me shooter
Je tourne autour du pot, je tourne autour du pot
Je suis redescendu
Je ne peux pas faire semblant de ne pas me shooter
Je plane, je plane
Je ne peux pas faire semblant de ne pas me shooter
Je descends, je me décompose
J'ai heurté le sol
Je ne peux pas faire semblant de ne pas me shooter

Est-ce que tu planes ?
Est-ce que tu planes encore avec moi ?
Est-ce que tu planes ?
Pourquoi planes-tu encore avec moi ?

The Way You Like It

J'entrerai en toi
J'entrerai en toi

Ne vis pas honteux parce que les sentiments changent mais la renomée reste
La raison pour laquelle tu vas vouloir venir me prendre chez moi ce soir
C'est la même chose dans ce jeu, le peuple change
Et l'argent réclame chacun de tout
Je ne peux pas croire que tu penses cette merde de moi
J'ai été stupéfait du tourment dans lequel tu m'as mis
Si tu peux voir l'avarice et tous tes besoins
Tu te rends compte que tu es simplement aussi mauvais que moi

[Refrain]
Parfois je me rappelle seulement les jours où j'étais jeune
De nos jours personne ne se rappelle quand il était jeune et stupide
(La manière dont tu l'aimes)
Viens bébé aide-moi, j'ai besoin de me confier
(J'entrerai en toi)
Maintenant tu me pries de reste

Ma vie a changé mais baise la renommée ! Je reste le même
Tu ne peux pas te plaindre quand tu payes les factures et faire tes choses
Apprécie, pas la haine de joueur, félicite
Je manque la douleur et le tourment que tu me mets à travers
(J'entrerai en toi)
Donc qu'est ce qu'il y a à craindre quand tout est clair comme du cristal
Tu te rends compte que tu dois faire les choses que tu veux faire
N'abandonne pas face a ce que les gens disent, ne soit pas honteux
Pour séparer les sentiments de ton esprit dont tu ne peux pas donner des sédatifs
(J'entrerai en toi)

[Refrain]

J'entrerai en toi

Tu dis toujours que je ne serais jamais cette merde
Ils disent toujours que je ne serais jamais cette merde
Mais regard moi maintenant, regard moi maintenant
(J'entrerai en toi)
Maintenant tu me pries de rester
J'entrerai en toi
Maintenant tu me pries de rester

La manière dont tu l'aimes

Parfois je me rappelle seulement les jours où j'étais jeune
De nos jours personne ne se rappelle quand il était jeune et stupide
(La manière dont tu l'aimes)
Viens bébé aide-moi, j'ai besoin de me confier
(J'entrerai en toi)
Maintenant vous me priez de rester
(J'entrerai en toi)

Parfois je me rappelle seulement les jours où j'étais jeune
(J'entrerai en toi)
De nos jours personne ne se rappelle quand il était jeune et stupide
(La manière dont tu l'aimes)
Viens bébé aide-moi, j'ai besoin de me confier
(J'entrerai en toi)
Maintenant tu me pries de rester
(J'entrerai en toi)
Maintenant tu me pries de rester
(J'entrerai en toi)
Maintenant tu me pries de rester
(La manière dont tu l'aimes)

Close Friends

Aujourd'hui tu m'as dit que je te détesterais toujours
Je ne peux pas croire ce qui continue vraiment
D'une façon ou d'une autre je savais que tu te sentais coupable de quelque Chose
Mais dis-moi pourquoi tu me fais ça
Aujourd'hui tu m'as dit que je te détesterais toujours
Je ne peux pas croire que tu détruis ma vie

[Refrain]

J'ai été trahi, Comment peux-tu dire que tu te sens profondément désolé
Ca ne reste jamais, Perdant des amis intimes
Je suis parti, Tu m'as fait rester mais je ne peux pas le dire d'après des mensonges
Je suis devenu fou, Perdant des amis intimes

Aujourd'hui j'ai fait la pire erreur
J'ai fait confiance à quelqu'un que je ne connais pas
Et maintenant je sais parce que tu as fait tout ton possible pour moi
Tu m'as bouleversé
Et maintenant je sais juste qui croire car tu t'étends dans un lit
Tu penses à tout ce qui a foiré enculé

[Refrain]

Je suis si faible
Le contact de ta peau
L'odeur de cet endroit
Me rend fou

Moi

Tu me rends fou

[Refrain]

Perdant des amis intimes

Do What You Want To Do

Où irons nous ?

Envoies au loin toutes mes décisions
Etrangles-moi quand je respire
Trop d'opinions
J'ai abandonné ma liberté pour te plaire
Laisses-les parler et ils se sentent importants
Ils ne sont rien, c'est mon rêve
Pourquoi devais-tu me faire ça ?

Où irons nous ?
Je suis un désordre

[Refrain]
Fais ce que tu veux
Où tu voudras putain,
c'est toi qui veux les répandre
Essaye vraiment de vivre ta vie maintenant
Vis la vie comme tu le veux

La vie est un jeu, alors ne te plains pas
Tu n'obtiendras rien, être dehors
Comment se tenir, c'est une honte
Changes, ainsi la vie jamais au grand jamais ne m'aveuglera
Découvre juste de quoi il est vraiment question
Ne jamais douter, j'espère que je pourrais m'en sortir
Pourquoi devais-tu me faire ça ?

Skin

L'avenir, ça n'a pas de sens
Mon présent me donne déjà trop à penser
Il tourne entier autour de toi
La vie que je vis n'est rien sans toi

[Refrain]
J'aurais changé pour toi
Que voulais-tu que je fasse ?
Je t'aimerais toujours
Mais je ne peux pas vivre comme ça

Ce problème là, c'est ma faute
Ce n'est pas que je m'en fout, mais je suis si perdu

[Refrain]

Tu tais les sentiments qui grondent en toi
A qui ments-tu ?
Est-ce que je survivrais ?
J'aime ce que tu me fais
Parce que je me sens presque vivant

[Refrain]

Pain Inside

Rends-toi compte que j'ai perdu le contrôle
Les impulsions comtinuent de flasher dans ma tête
Je suis dehors

[Refrain]
Tu démolis ma vie, à l'intérieur de moi
Pouquoi dois-je les laisser décider et être trompé ?
Vas ailleurs pour décider
J'en ai eu assez de celui qu'ils veulent
Laisses moi seul
Il y a de la douleur à l'intérieur de moi
Je ne peux pas comprendre
Il y a de la haine dans ma vie
Qui ne veut pas partir

Vas ailleurs pour décider
J'en ai eu assez de celui qu'ils veulent
Laisses moi seul
Rends-toi compte que j'ai perdu le contrôle
Les impulsions comtinuent de flasher dans ma tête
Je suis dehors

[Refrain]
Il y a de la douleur à l'intérieur de moi
Je ne peux pas comprendre
Il y a de la haine dans ma vie
Qui ne veut pas partir
Il y a de la douleur à l'intérieur de moi
Je ne peux pas vivre avec
C'est comme si personne
Ne comprenait vraiment

Ca me tue toujours
Le problème que j'affronte quotidiennement
Ca me fait toujours penser que
J'ai toujours pris en vain

Speculum

Il y a tellement de gens qui meurent
Tu te plains de ta situation
Et moi ?
La moitié du monde n'aurait pas voulu savoir ce que c'est de te perdre
Peut-être tu peux comprendre ce que ça fait

[Refrain]
Je ne peux pas atteindre cette âme
Tu es probablement entrain de nous observer
Tu sais ce que je pense de toi
Ca me tue

La culpabilité a duré, tu pleures encore
Tout était progammé
Pourquoi ais-je été le dernier à savoir ?
Ne me fais-tu pas confiance ?
La table est froide, il est trop tard
Pour cacher ces erreurs
Peut-être ne peux-tu pas comprendre ce que ça fait

[Refrain]
Je ne peux pas atteindre cette âme
Tu es probablement entrain de nous observer
Tu sais ce que je pense de toi
Ca me tue
Si j'avais su
Je ne peux pas dire ce que j'aurais fait
Si tu peux oublier
J'aimerais rester avec toi un jour

Drowning

Je suis stressé dans la vie
Je ne peux pas m'échapper, la pression semble m'avoir descendu
C'est comme une aiguille dans mon épine, ça me pique, ça m'empoisonne avec le temps
Je ne peux pas traiter avec tes mensonges

[Refrain]
Je souhaite pouvoir assister à ta noyade et à ta mort
Et prendre mon temps
La vie a toujours été un problème
Ne vois-tu pas que je ne m'accroche pas ?

Les gens ont dit, ils ont dit que je ne vais pas bien
J'ai perdu l'esprit, ça rend insensible, jusqu'à ce que je ne ressente même plus la douleur
C'est comme une aiguille dans mon épine, ça me pique, ça m'empoisonne avec le temps
Je ne peux pas traiter avec tes mensonges

[Refrain]

La vie s'en est allée, je n'ai plus personne
La vie s'en est allée, je suis seul
Nique toute cette connerie que tu as dans la tête
Laisses tout partir et tu comprendras à temps
Que rien n'est réel et que tout meure dans les mensonges
Etouffe les sentiments que tu caches avec des mensonges

Trust

Laisses moi respirer

Je ne peux même plus penser maintenant
Certaines choses me font me sentir coupable
Je te blesse lentement
Mais si sûrement
Je ne sais pas pourquoi
Je t'aime tant

Je ne peux pas ressentir
Parce que je suis perdu
Pas trop de problemes, pas plus
Est-ce toi, est-ce moi, est-ce nous ou est-ce la confiance ?
Ou est-ce la confiance ?

Je t'emmene où je veux
Parce que je suis un sacré égoïste
Je te laisse t'accrocher
J'ai arrêté d'en parler
Je ne sais pas pourquoi
Je t'aime tant

Je suis tellement seul, vide et perdu
C'est plus facile de te laisser partir
Le temps érodera la honte et la faute
C'est plus facile de te laisser partir

Laisses moi respirer