zonemetal > traductions > Anti-Flag > Mobilize

Mobilize | traduction

acheter cet album

album  : Mobilize
groupe : Anti-Flag
sortie   : 2002

+ traduction Anti-Flag
+ paroles Mobilize

01- 911 for Peace
02- Anatomy Of Your Enemy
03- What's The Difference
04- N.B.C
05- Mumia's Song
06- We Want To Be Free

Paroles traduites  par  Womble

911 for Peace

C'est dans les journeaux tous les jours
Tu le vois à la une et ça te rends malade
Alors qu'une autre vie quitte ce monde - ce monde tellement plein de haine - mais qui manque!
Qui manque de compassion, manque d'humanité
Je me demande en vain, secoué par le choc...
"Avons- nous au moins une chance ?"

Je ne veux pas mourrir
Je ne veux pas tuer
Je ne veux pas mourrir
Je ne veux pas tuer
Nous sommes tous humains
Il est temps de le prouver

C'est un appel à la paix (paix mondial)
Aux oppresseurs du monde (et aux...)
Et aux dirigeants des nations
Aux profiteurs des grandes entreprises
Au citoyen de tous les jours
Avidité, envie, peur, haine - la compétition doit s'arrêter !
Quand tu vois quelqu'un au plus bas - il est temps de les remonter
Laissons nos différences de côté et n'ayons pas de regrets

Je ne veux pas mourrir
Je ne veux pas tuer
Je ne veux pas mourrir
Je ne veux pas tuer
Nous sommes tous humains
Il est temps de le prouver

Tout le monde n'en a-t-il pas assez des combats ?
Tout le monde n'en a-t-il pas assez des meurtres ?
Tout le monde n'en a-t-il pas assez des mourrants ?
De la haine ?
De la violence ?
Du combat ?
Du meurtre ?
Des mourrants ?

*Extraits de "I Have a Dream" de Martin Luther King

Je ne veux pas mourrir
Je ne veux pas tuer
Je ne veux pas mourrir
Je ne veux pas tuer
Nous sommes tous humains
Il est temps de le prouver

Anatomy Of Your Enemy

Dix étapes faciles pour créer un ennemi et entamer une guerre.
Ecoutez attentivement car , nous verrons tous cette arme utilisée, dans nos vies
Elle peut être utilisé sur une société des plus ignorantes à la plus hautement éduquée.
Il faut voir leurs tactiques comme une arme contre l'humanité et non comme la vérité.

Première étape: créer l'ennemi. Quelques fois, ce sera fait pour vous.

Seconde étape: soyez sûr que l'ennemi que vous avez choisi n'a rien à voir avec vous.
Trouvez des différences évidentes comme la race, la langue, la religion, les habitudes alimentaires, la mode.
Mettez en avant le fait que leurs soldats ne font pas un boulot, qu'ils sont des meurtriers sans coeur qui aiment tuer!

Troisième étape: une fois que ces différences sont établies, continuez à les renforcer avec des informations disséminées.


Quatrième étape: Faites que les médias ne diffusent que les informations du parti au pouvoir, cela peut se faire à travers les médias qui suivent l' Etat.
Rapellez-vous qu'en temps de conflit, tous les médias commerciaux répètent les informations du parti au pouvoir.
Donc, tous les médias commerciaux suivent l' Etat.

Cinquième étape: montrez l'ennemi dans des actions qui paraissent étranges, militantes, ou différentes
Décrivez toujours l'ennemi comme inhumain, diabolique, une machine à tuer.

REFRAIN: VOILA COMMENT CREER UN ENNEMI. VOILA COMMENT DEBUTER UNE GUERRE. VOILA COMMENT CREER UN ENNEMI.

Sixième étape: éliminez l'opposition au parti au pouvoir.
Créez une mentalité " Nous contre eux"
Ne laissez pas de place pour les opinions modérées.
Celui qui ne soutient pas toutes les actions du parti au pouvoir devrait être considéré comme un traitre

Septième étape:: utilisez des symboles et une rhétorique nationalistes et/ ou religieux pour définir toutes actions
Cela peut se faire avec des slogans tels que, " les gens aimant la liberté contre ceux qui haissent la liberté"
Cela peut aussi se faire en utilisant des drapeaux.

Huitième étape: alignez toutes les actions avec la divinité dominante.
Il est très efficace d'utiliser des termes tels que, " C'est la volonté de Dieu", ou " Que Dieu bénisse notre nation"

Neuvième étape: Faites en sorte que la propagande montre que vos soldats ont des sentiments, espoirs, familles, et des gens qu'ils aiment
Faites en sorte que ce soit clair que vos soldats font un devoir; ils ne veulent pas ou n'aiment pas tuer.

Dixième étape: créez une atmosphère de peur, d'instabilité et offrez le parti au pouvoir comme étant la seule solution pour réconforter les peurs de la population.
En se rappellant que la peur de l'inconnu est toujours la peur la plus forte.

REFRAIN: VOILA COMMENT CREER UN ENNEMI. VOILA COMMENT DEBUTER UNE GUERRE. VOILA COMMENT CREER UN ENNEMI.

Nous ne sommes pas des pays. Nous ne sommes pas des nations. Nous ne sommes pas des religions.
Nous ne sommes pas des dieux.Nous ne sommes pas des armes. Nous ne sommes pas des munitions. Nous ne sommes pas des tueurs.
Nous NE serons PAS des outils.

Je ne suis pas un enculé
Je ne vais pas mourrir
Je ne vais pas tuer
Je ne serrai pas votre esclave
Je ne vais pas me battre pour vos bataille
Je ne vais pas mourir sur vos champ de bataille
Je ne vais pas me battre pour votre monde
Je ne suis pas un combatant
Je suis un ETRE HUMAIN!!!

What's The Difference

La constitution s'écroulent sous le poid des fascites
Pas de droits de se rassembler - Pas de libertée de parole pour les masses
Seattle'99 le décret des maires
Anti-W.T.O. comportements sont prétextes à être arrêtés

Refrain
Nos meneurs dénoncent Tianamen
Et osent parler de liberté
Tandis qu'ils lachent les policiers sur nous
Donc... quelle est... La putain de différence

Pont
Derriére des portes fermées en session
Le monde soutien les politiciens des corporations
Ils structurent des lois pour construire plus de forces des corporations
COMBAT LA FORCE - AVEC LA FORCE
A de nouvelles conférences ils déclarent, "Nous écoutons"
pendant qu'ils enferment leurs propres votants
Donc nous marchons pour élever nos voix
Parce qu'on ne nous pas de choix!!!

En Chine, Nike paye des travailleurs cinquante cents par jour
Aux U.S.A., les députés donnent à la Chine "Libre échange"
Les sanctions basés sur les droits de l'homme sont justes balayés
Quand nos députés sont possédés par l'argent des multinationales

N.B.C

J'ai entendu un homme à la radio disant, "Nous sommes face à un enfer economique"
Cela a créé une vision dans ma tête de dizaines de milliers d''enfants envoyés pour tuer
Il y a toujours une voix qui dit, "Tu as un choix"
Mais un choix entre de la merde est toujours de la merde!!

Refrain
Resistance, Resistance
Je ne serai utilisé
Par une Corporation fascite, un politicien de droite,
Je ne suis pas un esclave, pas un outil, je t'encule!

Je une idée dans ma tête et je sais que ce n'est rien de nouveau
Mais cela me semble meilleur que d'être utilisé, et d'être enculé
Penses que tu es en sécurité de répandre ta haine derriêre ta porte en fer
Tes murs ne seront jamais suffisament forts pour nous retenir

(Refrain)

Pont
Parfois il n'y a pas de choix, comme quand tu as le dos au mur
Donc c'est mieux de faire un mouvement, avant qu'ils ne te pousse à tomber
DONC TU... donc tu ferais mieux de t'organiser
DONC TU... donc tu ferais mieux d'ouvrir tes yeux
DONC TU... donc tu ferais de crier fort ton appel
Avant que tu découvres que tu es dos au mur
LEURS putain de mur

(Refrain)

Mumia's Song

Bras dans les bras - Poing levés
"Libérez-les" - Notre cri de guerre
Reprenez les rues
Et notre droit de parler librement
Enfermés et isolés
Par peur de ce qu'ils diraient

Refrain
Policiers corrompus plus juges corrompus, n'est pas égal à justice
Libérez tout les prinsonniers politiques
Policiers racistes plus Juges racistes, n'est pas égal à Justice
Libérez tout les prisonniers politiques

Brique par brique - Mur par mur
Nous ne nous rasseyerons pas - laissez nos fréres et soeurs tomber
L'injuste systême judiciaire
Nos voix le rejetrons

( Refrain )

Pont
Leonard Peltier
Pére Roy Bourgeois
L'Angola 3
Le MOVE 9
Ken Sara Wiwa
Lori Brenson
Comme Nelson Mandela
Gardez l'espoir vivant... GARDEZ L'ESPOIR VIVANT!!!

Brique par brique, Mur par mur...
On va libérer Mumia Abu-Jamal
Brique par brique, Mur par mur...
On va libérer Mumia Abu-Jamal
Brique par brique, Mur par mur...
LIBEREZ MUMIA ABU-JAMAL!!!

Pas de Justice, pas de paix, pas de police raciste (x4)
LIBEREZ TOUT LES PRISONNIERS POLITIQUES (x3)

We Want To Be Free

Toutes les nuits dans les rues
J'ai vu le dos de tout mes amis
Nous ne voulons jamais rentrer à la maison
Jamais nous ne voulons que la nuit ne finisse

Refrain
Parce que nous voulons être... LIBRE!
Nous voulons être... LIBRE!

Pont
Les écoles dans lesquelles ils nous envoient sont des prisons
On peut dire de même pour leurs églises aussi
Je ne veux pas que mon esprit et mes bras soient liés par des entraves
Je ne veux pas être un autre outil cloné de l'Etat
Quand je suis avec mes amis, quand je suis dans un spectacle
C'est quand tout est OK
C'est pourquoi je suis mon coeur chaque jour
Chaque jour...
CHAQUE JOUR !!