zonemetal > traductions > Billy Talent > Billy Talent II

Billy Talent II | traduction

acheter cet album

album  : Billy Talent II
groupe : Billy Talent
sortie   : 2006

+ traduction Billy Talent
+ paroles Billy Talent II

01- Devil in a Midnight Mass
02- Red Flag
03- This Suffering
04- Worker Bees
05- Pins and Needles
06- Fallen Leaves
07- Where Is the Line ?
08- Covered in Cowardice
09- Surrender
10- Navy Song
11- Perfect World
12- Sympathy
13- Burn the Evidence

Paroles traduites  par  Novella de Billy Talent.fr

Devil in a Midnight Mass

Un diable à la messe de minuit,
Il priait derrière le verre souillé
Un souvenir du catéchisme
Ressuscité du passé

Retiens ton souffle et compte jusqu'à 4
Les petites insultes ne marchent plus
Des traces de pas sur le plancher de l’entrée
Se rapprochent de ma porte
J’étais vivant mais maintenant je chante


Nuit silencieuse pour le reste de ma vie
Nuit silencieuse pour le reste de ma vie
Un cavalier violent au bout de ton couteau
Etre Coupable, coupable.. n’arrangera pas les choses
Nuit silencieuse pour le reste de ma vie
Nuit silencieuse au bout de mon couteau
(tu es coupable)

Un diable à la messe de minuit,
La tempe vient d’y passer
Essayer une dizaine de coups
Ne le lavera pas de ses pêchés

On m’a dit que le monde ne me croirait pas

Dans le monde froid des pêchés, j’ai essayé de les voir

La Nature, la crainte
Un endroit appelé l’enfer est proche d’ici
J’ai placé ma confiance en Dieu de jour,
Pas l’homme qui a enseigné sa manière
J’étais vivant mais maintenant je chante


Chuchoter, chuchoter, ne faire aucun bruit
Ton lit est fait et il est dans le sol

Red Flag

Débarrasse toi de cette béquille qui te fait souffrir
Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose
Les enfants de demain n’ont pas besoin d’aujourd’hui quand ils vivent dans les pêchés d’hier

Débarrasse toi de cette béquille qui te fait souffrir
Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose
Les enfants de demain n’ont pas besoin d’aujourd’hui quand ils vivent dans les pêchés d’hier

Je ne nous ai jamais vu agir ainsi
L’esprit des enfants est notre seul espoir
Et ils nous montreront un truc ou deux

Les pistolets des jeunes sont nos seules armes
Il est seulement temps avant qu’ils serrent la corde
Et ensuite c’est toi qui sera chassé

Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose
Non… Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose

Débarrasse toi de cette béquille qui te fait souffrir
Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose
Les enfants de demain n’ont pas besoin d’aujourd’hui quand ils vivent dans les pêchés d’hier

Débarrasse toi de cette béquille qui te fait souffrir
Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose
Les enfants de demain n’ont pas besoin d’aujourd’hui quand ils vivent dans les pêchés d’hier

Comme la plus petite abeille qui pique
Comme un pion fait échec et mat à un roi
On attaquera à l’aube

Construit une échelle s’il y a un mur
N’aie pas peur de glisser et de tomber
Parle en ton nom ou ils parleront pour toi

Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose
Non… Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose

Débarrasse toi de cette béquille qui te fait souffrir
Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose
Les enfants de demain n’ont pas besoin d’aujourd’hui quand ils vivent dans les pêchés d’hier

Débarrasse toi de cette béquille qui te fait souffrir
Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose
Les enfants de demain n’ont pas besoin d’aujourd’hui quand ils vivent dans les pêchés d’hier

Comme le feu
N’a pas besoin de l’eau
Comme un jury a besoin d’un menteur
Comme une émeute n’a pas besoin d’ordre
Comme un fou a besoin d’un martyre

On n’a pas besoin d’eux [X8]

Débarrasse toi de cette béquille qui te fait souffrir
Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose
Les enfants de demain n’ont pas besoin d’aujourd’hui quand ils vivent dans les pêchés d’hier

Débarrasse toi de cette béquille qui te fait souffrir
Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose
Les enfants de demain n’ont pas besoin d’aujourd’hui quand ils vivent dans les pêchés d’hier

Débarrasse toi de cette béquille qui te fait souffrir
Le drapeau rouge flottant ne signifiait jamais la même chose
Les enfants de demain n’ont pas besoin d’aujourd’hui quand ils vivent dans les pêchés d’hier

This Suffering

Comme une cible dessinée sur ma poitrine
C’est une balle de roulette russe
Tu disais que tu ne me tournerais jamais le dos (sauve moi, sauve moi)
Me soutiendrais tu ou m’enterrerais-tu ?
(enterre moi)
pourquoi ne mettons-nous pas un terme à ce mensonge

je ne peux pas faire semblant cette fois
j’ai besoin qu’un ami trouve mon esprit cassé avant qu’il ne se décompose en pièces
A chaque fois tu essaies de me rendre aveugle

tu ne fermeras jamais mes yeux
Jamais tu ne fermeras mes yeux et me verras mourir

et quand elle fait pivoter la bouteille

A chaque fois ça me rend prisonnier et attaché
Tu disais que tu ne me tournerais jamais le dos (sauve moi, sauve moi)
Me soutiendrais tu ou m’enterrerais-tu ?
(enterre moi)
pourquoi ne mettons-nous pas un terme à ce mensonge

je ne peux pas faire semblant cette fois
j’ai besoin qu’un ami trouve mon esprit cassé avant qu’il ne se décompose en pièces
met un terme à ce mensonge, je ne peux pas faire semblant cette fois
j’ai besoin qu’un ami trouve mon esprit cassé avant qu’il ne se décompose en pièces
A chaque fois tu essaies de me rendre aveugle
tu ne fermeras jamais mes yeux
Jamais tu ne fermeras mes yeux et me verras mourir

la misère n’aura pas le meilleur de moi
car maintenant je t’invite, je t’invite à mettre cartes sur table

la misère n’aura pas le meilleur de moi
car maintenant je t’invite, je t’invite à mettre cartes sur table

abat tes cartes, j’en ai assez

pourquoi ne mettons-nous pas un terme à ce mensonge
je ne peux pas faire semblant cette fois
j’ai besoin qu’un ami trouve mon esprit cassé avant qu’il ne se décompose en pièces
A chaque fois tu essaies de me rendre aveugle
tu ne fermeras jamais mes yeux
Jamais tu ne fermeras mes yeux et me verras mourir
mets un terme à ce mensonge, je ne peux pas faire semblant cette fois
j’ai besoin qu’un ami trouve mon esprit cassé avant qu’il ne se décompose en pièces

A chaque fois tu essaies de me rendre aveugle
tu ne fermeras jamais mes yeux
Jamais tu ne fermeras mes yeux et me verras mourir

Worker Bees

En marche, abeilles ouvrières !
Connaissez votre ennemi !

Nous obéissons à la reine
Nous ne sommes pas les tueursn nous sommes des abeilles ouvrières
Si tu nous résistes tu sentiras notre piqûre
Rends toi maintenant avant que l’essaim ne s’installe

Protège la ruche des ennemis !
Protège la ruche des ennemis !
Suis la mentalité du troupeau !
Peut-on se battre pour sauver nos âmes ?

En marche, abeilles ouvrières !
Connaissez votre ennemi !

Une pollinisation venant de l'ouest,
Et subitement nous envahirons votre nid
Approvisionnement en miel coulant de manière inépuisable
Joue avec nos règles et tu seras impuissant

Protège la ruche des ennemis !
Protège la ruche des ennemis !
Suis la mentalité du troupeau !
Peut-on se battre pour sauver nos âmes ?

Et nous marcherons les yeux bandés
Et nous partirons en train avec nos pistolets tirés
Le seigneur… en haut, peut-il pardonner ce que nous avons fait ?
Peut-on se battre pour sauver nos âmes ?

Et nous marcherons les yeux bandés
Et nous partirons en train avec nos pistolets tirés
Le seigneur… en haut, peut-il pardonner ce que nous avons fait ?
Peut-on se battre pour sauver nos âmes ?
Peut-on se battre pour sauver nos âmes ?
Mourrons-nous pour sauver notre maison ?

Pins and Needles

Je n’ai jamais compris comment elle pouvait représenter si peu aux yeux de tant de gens
Pourquoi représente-t-elle tout pour moi ?

Cela en vaut-il la peine, sans personne à blâmer ?
Pour toutes mes insécurités,
Comment ai-je bien pu te laisser partir ?

Remettant en question ses bonnes intentions,
La jalousie est une mauvaise invention
Quand on appuie sur du verre, il risque de se casser

Même quand elle se mettait sur la défensive,
Cela m’encourageait encore plus
Plus on met la pression sur quelqu’un, plus il s’éloigne

Je n’ai jamais marché si loin sur une route déserte
Où personne n’est là pour moi
Cela en vaut-il la peine, sans personne à blâmer ?
Pour toutes mes insécurités,
Comment ai-je bien pu te laisser partir ?

Accepte cette confession !... Je marche sur des fourmillements
Je ne te possède pas !... Je marche sur des fourmillements
Ma conscience est méchante !... Je marche sur des fourmillements
Et j’implore ton pardon !... Je marche sur des fourmillements

Je n’ai jamais marché si loin sur une route déserte
Où personne n’est là pour moi
Cela m’a pris trop de temps de voir sa misère
Et maintenant il est clair pour moi que cela en vaut la peine, de toujours endosser la responsabilité
Pour toutes tes propres insécurités
Comment ai-je bien pu te laisser partir ?

Fallen Leaves

Il étaient perdus dans une petite ville moche, et n'ont jamais été retrouvés
Feuilles mortes, feuilles mortes... sur le sol

J’ai fait du stop jusqu’à la côte
Pour abandonner tous mes fantômes,
Cherchant quelque chose que je n’arrivais pas à trouver chez moi

Je ne trouve aucun job, peux-tu me prêter une dîme ?
Encore un seul coup et j’irai bien
Je jure devant Dieur, ce sera la dernière fois !

Il étaient perdus dans une petite ville moche, et n'ont jamais été retrouvés
Feuilles mortes, feuilles mortes... sur le sol

Enfuis toi avant de te noyer ou bien les rues t’enfonceront
Feuilles mortes, feuilles mortes… sur le sol

Quand il commence à faire sombre à Pigeon Park
Les voix dans ma tête seront bientôt alimentées par les vautours qui tournent autour de la mort !

Il étaient perdus dans une petite ville moche, et n'ont jamais été retrouvés
Feuilles mortes, feuilles mortes... sur le sol
Enfuis toi avant de te noyer ou bien les rues t’enfonceront
Feuilles mortes, feuilles mortes… sur le sol

Je n’ai jamais pensé être attrapé un jour !
Fixant les trottoirs, effaçant mes traces de pas !
J’ai laissé mes meilleurs amis, ou bien est-ce tout simplement eux qui m’ont laissé ?

Il étaient perdus dans une petite ville moche, et n'ont jamais été retrouvés
Feuilles mortes, feuilles mortes... sur le sol

Il étaient perdus dans une petite ville moche, et n'ont jamais été retrouvés
Feuilles mortes, feuilles mortes... sur le sol

Enfuis toi avant de te noyer ou bien les rues t’enfonceront
Feuilles mortes, feuilles mortes… sur le sol

Enfuis toi avant de te noyer !
Feuilles tombées, feuilles tombées.. sur le sol
Enfuis toi avant de te noyer !
Feuilles tombées, feuilles tombées.. sur le sol

Where Is the Line ?

Hippie urbain, le nouveau bandit… devant le club
Les mannequins de la nouvelle vague portent des coupes de cheveux au lieu de porter un flingue

Les magazines d’outre-mer ne t’apprendront pas comment te sentir
Ils ont échangé leur cœurs contre le hit parade du rock indé
pour leur dire ce qui est vrai

Quand se sont-ils chargé de mettre un costume ?
Ils leur ont donné le droit de bannir
Hors du boisage… l’art des aficionados
Réponds à une question…

Où est la limite ? où est la limite ?
Entre la mode et ton esprit
Où est la limite ? où est la limite ?
Car certains d’entre nous ne sont pas aveugles !
Où est la limite ? où est la limite ?
Etre toi-même n’est pas un crime
Où est la limite ? où est la limite ?
Car certains d’entre nous ne sont pas aveugles !

Elle vend une image de marque sans même un sourire au magasin local de disques
Elle joue un rôle et habille la partie,
Faisant semblant de s’ennuyer
La vérité sur le conformisme, c’est qu’il pique sans piqûre
Les tendances vont et viennent, mais quand tu es seul cela ne signifie rien

Quand se sont-ils chargé de mettre un costume ?
Ils leur ont donné le droit de bannir
Hors du boisage… l’art des aficionados
Réponds à une question…

Où est la limite ? où est la limite ?
Entre la mode et ton esprit
Où est la limite ? où est la limite ?
Car certains d’entre nous ne sont pas aveugles !
Où est la limite ? où est la limite ?
Etre toi-même n’est pas un crime
Où est la limite ? où est la limite ?
Car certains d’entre nous ne sont pas aveugles !

Voici aujourd’hui, mais demain est oublié
Voici aujourd’hui, mais demain est oublié
Voici aujourd’hui, mais demain est oublié

Covered in Cowardice

Les langues tordues vous placeront dans leur catégorie
Face-à-face vous les entendrez raconter une histoire différente
Ouvrir sa bouche peut faire couler des bateaux, mais l'honnêteté est éternelle
Les yeux de l'envie essayent de couper et de diviser
Les lâches se cachent derrière leurs mots
Ils se fichent de qui cela blessera
Méfie toi des voix sans tête
Qui se cachent sous la…

(couverts par la lâcheté)
tu ne les vois pas ?!
(couverts par la lâcheté)
tu ne les entend pas ?!
Méfie toi des voix sans tête
Qui se cachent sous la…

(couverts par la lâcheté)
tu ne les vois pas ?!
(couverts par la lâcheté)
tu ne les entend pas ?!
Les lâches se cachent derrière leurs mots
Ils se fichent de qui cela blessera
Leurs yeux sont aveuglés par la rage
Méfie toi des voix sans tête

Quand tu ne te sens pas en sécurité, ils trouveront l’essence pour faire un feu
Ce sont des connards amères inspirés seulement par a haine
Les hauts niveaux règnent, la vengeance arrangera les choses
Aies confiance en ton instinct comme tu as confiance en ton miroir

Les lâches se cachent derrière leurs mots
Ils se fichent de qui cela blessera
Méfie toi des voix sans tête
Qui se cachent sous la…

(couverts par la lâcheté)
tu ne les vois pas ?!
(couverts par la lâcheté)
tu ne les entends pas ?!
Méfie toi des voix sans tête
Qui se cachent sous la…

(couverts par la lâcheté)
tu ne les vois pas ?!
(couverts par la lâcheté)
tu ne les entends pas ?!
Les lâches se cachent derrière leurs mots
Ils se fichent de qui cela blessera
Leurs yeux sont aveuglés par la rage
Méfie toi des voix sans tête



(couverts par la lâcheté)
tu ne les vois pas ?!
(couverts par la lâcheté)
tu ne les entends pas ?!
Méfie toi des voix sans tête
Qui se cachent sous la….

(couverts par la lâcheté)
tu ne les vois pas ?!
(couverts par la lâcheté)
tu ne les entends pas ?!
Les lâches se cachent derrière leurs mots
Ils se fichent de qui cela blessera
Leurs yeux sont aveuglés par la rage
Méfie toi des voix sans tête

Les voix sans tête
Les voix sans tête
Une voix sans…

Surrender

Elle lit un livre de l’autre côté de la rue ,
Attendant quelqu’un qu’elle ne verra jamais
Elle parle devant un café pendant une heure ou deux, elle se demande pourquoi je suis toujours de bonne humeur.
Elle tue le temps avant de frimer,
Elle a besoin d’un appui et je suis devenu son soutien
Elle ne saura jamais combien elle compte pour moi
Je jouerais le jeu mais je suis l’arbitre

Laisse chaque mot, chaque pensée, chaque son
Laisse chaque contact, chaque sourire, chaque froncement des sourcils
Laisse toute la peine que l’on a enduré jusqu'à maintenant
Laisse tout l’espoir que j’ai perdu et que tu as trouvé
Abandonne toi à moi

Même si je sais ce que je recherche,
Elle a un mur de brique derrière sa porte
Je traverserais le temps et je me confierais à elle
Mais je crainds qu’elle ne tue le messager

Laisse chaque mot, chaque pensée, chaque son
Laisse chaque contact, chaque sourire, chaque froncement des sourcils
Laisse toute la peine que l’on a enduré jusqu'à maintenant
Laisse tout l’espoir que j’ai perdu et que tu as trouvé
Abandonne toi à moi

Je pense avoir trouvé une fleur dans un champs d’herbe
Je pense avoir trouvé une fleur dans un champs d’herbe
Cherchant jusqu’à ce que mes mains ne saignent
Cette fleur ne m’appartient pas

Je pense avoir trouvé une fleur dans un champs d’herbe
Je pense avoir trouvé une fleur dans un champs d’herbe
Cherchant jusqu’à ce que mes mains ne saignent
Cette fleur ne m’appartient pas
Cette fleur ne m’appartient pas
Pourquoi m’appartiendrait-elle ?

Chaque mot, chaque pensée, chaque son.
Chaque contact, chaque sourire, chaque froncement des sourcils
Toute la peine que l’a on enrudé jusqu’à maintenant
Tout l’espoir que j’ai perdu et que tu as retrouvé

Laisse chaque mot, chaque pensée, chaque son
Laisse chaque contact, chaque sourire, chaque froncement des sourcils
Laisse toute la peine que l’on a enduré jusqu'à maintenant
Laisse tout l’espoir que j’ai perdu et que tu as trouvé
(abandonne) Je n’ai jamais eu le courage de demander
(abandonne) Mon moment est il arrivé ou passé ?
(abandonne) Je n’ai jamais eu le courage de demander
(abandonne) Mon moment est il arrivé ou passé ?
(abandonne) Je n’ai jamais eu le courage de demander
(abandonne) Mon moment est il arrivé ou passé ?
(abandonne) Je n’ai jamais eu le courage de demander

Navy Song

Le temps... déferlant le long des vagues,
Mille miles au loin
Te serrant contre moi dans la pluie
On dirait que c'était hier

Perdu... l'espoir dans un lointain endroit
Et dans mes mains repose,
Une photo d'un visage en noir et blanc
Que je ne reverrai plus jamais

J'ai donné ma vie pour la sauver
L'océan a soudain rougit
Dans la chute, dans la chute, quand le courant les a tous emportés
Réduits comme des agneaux à l'abattage
Les bons hommes ont été laissés pour mort
Dans la chute, dans la chute, quand le courant les a tous emportés

L'amour... a servi jusqu'à ce que la mort nous sépare,
Je dérive dans le noir
Blessé et souhaitant tomber,
Dans tes bras fidèles

J'ai donné ma vie pour la sauver
L'océan a soudain rougit
Dans la chute, dans la chute, quand le courant les a tous emportés
Réduits comme des agneaux à l'abattage
Les bons hommes ont été laissés pour mort
Dans la chute, dans la chute, quand le courant les a tous emportés

Sous le ciel de la haine,
Au-delà de la mer de la souffrance,
Dans le paradis je t'attendrai,
Jusqu'à ce que nous nous réunissions à nouveau

J'ai donné ma vie pour la sauver
L'océan a soudain rougit
Dans la chute, dans la chute, quand le courant les a tous emportés
Réduits comme des agneaux à l'abattage
Les bons hommes ont été laissés pour mort
Dans la chute, dans la chute, quand le courant les a tous emportés

Perfect World

Tout que nous avons partagé était un matelas, et un mensonge, et une adresse
Bébé, je n’ai pas besoin de toi, bébé je n’ai pas besoin de toi

Autrefois occupée par une déesse, maintenant la chambre est pleine de boîtes
Elle disait « il est temps de te quitter », mais bébé je n’ai pas besoin de toi !

Dans un monde parfait… son visage n’existerait pas
Dans un monde parfait… un cœur brisé se répare
Dans un monde parfait... je ne suivrais pas de thérapie
Dans un monde parfait... ça ne me rendrait pas malade

Je n’ai jamais eu le fin mot de l’histoire, pas même après qu’elle m’ait quitté
Bébé je n’ai pas besoin de toi, bébé je n’ai pas besoin de toi
On disait dans la rue qu’elle l’avait baisé pendant qu’on jouait à Cleveland
Bébé je n’ai pas besoin de toi, tu disparais de mon rétroviseur

Dans un monde parfait… son visage n’existerait pas
Dans un monde parfait… un cœur brisé se répare
Dans un monde parfait.. je ne suivrais pas de thérapie
Dans un monde parfait.. ça ne me rendrait pas malade
Elle appuie sur la gâchette jusqu’à ce que le pistolet tire !
Elle appuie sur la gâchette jusqu’à ce que le pistolet tire !
Dans un monde parfait… son visage n’existerait pas
Dans un monde parfait.. ça ne me rendrait pas malade

Control – Alt- Supprimer
Control – Alt- Supprimer
Control – Alt- Supprimer
Remet ma mémoire à zéro !

Dans un monde parfait… son visage n’existerait pas
Dans un monde parfait… un cœur brisé se répare
Dans un monde parfait.. je ne suivrais pas de thérapie
Dans un monde parfait.. ça ne me rendrait pas malade
Elle appuie sur la gâchette jusqu’à ce que le pistolet tire !
Elle appuie sur la gâchette jusqu’à ce que le pistolet tire !

Sympathy

Une claque dans la figure,
Et je ne peux pas l’effacer de ma mémoire
Ces choses qu tu dis,
Ne fait pas comme si tout allait bien, ca ne va pas

Quand on me pousse,
Je mettrai mes gants
Les intentions sont cruelles
Je ne suis l’idiot de personne tu sais

Ca blesse, ma fierté, je m’ecarte,
Car je n’ai pas besoin de ta…

Sympathie
Tu n’auras pas le meilleur de moi !
Misère
C’est ce que tu me donnes !
Sympathie
C’est une supercherie !
Ca me détruit

Une poignée de mensonges,
Présenté sous un déguisement,
Et ne fais aucune erreur,
Je sais qu’ils sont tous si faux, ils sont tous si faux

Mon ami pharisaïque,
Je ne peux simplement pas faire semblant,
Tes mots sont la vérité,
Sincères seulement quand ils t’arrangent

Ca blesse, ma fierté, je m’écarte,
Car je n’ai pas besoin de ta…

Sympathie
Tu n’auras pas le meilleur de moi !
Misère
C’est ce que tu me donnes !
Sympathie
C’est une supercherie !
Ca me détruit

Sympathie
Tu n’auras pas le meilleur de moi !
Misère
Cette merde me tue !
Sympathie
C’est une supercherie !
Ca me détruit
Ca me détruit

Burn the Evidence

Dans un garage, près d'une maison, il y a une berline de luxe
Et pour son prochain acompte mensuel, ce sera une réussite !

Ce garçon a toujours fait ce qu’on lui a dit de faire
On lui a promis qu’il serait roi quand il serait grand

Frappes les freins, frappe le verre,
Il est temps de serrer la main du destin
Les erreurs du passé
Ont défilé devant son visage

Il y a un homme en soins intensifs,
Quand il se réveillera il déclarera
« j’ai été mort pendant 20 ans,
je ne laisserai pas les 20 prochaines années passer… »

Ce garçon a toujours fait ce qu’on lui a dit de faire
Il acheta le seul rêve qu’on lui a vendu

Frappes les freins, frappe le verre,
Il est temps de serrer la main du destin
Les erreurs du passé
Ont défilé devant son visage

Brûle les preuves de mon existence,
Nettoies les cendres au sol
Brûle les preuves de toutes ces choses qui ont mis mon moral à zéro

Tu n’as jamais eu la sensation d’avoir été trompé, en suivant ce en quoi ils croient ?
Ne serre pas la main du destin,
Ne serre pas la main du destin,
Il n’y a plus de temps à perdre !

Brûle les preuves de mon existence,
Nettoies les cendres au sol
Brûle les preuves de toutes ces choses qui ont mis mon moral à zéro

Brûle les preuves !
Ne serre pas la main du destin
Il n’y a plus de temps à perdre !