zonemetal > traductions > Opeth > Damnation

Damnation | traduction

acheter cet album

album  : Damnation
groupe : Opeth
sortie   : 2003

+ traduction Opeth
+ paroles Damnation

01- Windowpane
02- In My Time Of Need
03- Death Whispered A Lullaby
04- Closure
05- Hope Leaves
06- To Rid The Disease
07- Ending Credits
08- Weakness

Paroles traduites  par  Wruth

Windowpane

Un visage vide sur la vitre,
Qui se fait net pendant les quelques secondes de lumière,
Disparaît et reviens,
Comptant les heures et cherchant la nuit.

Peut-être en attendant quelqu’un.
Peut-être pour qu’on le voit.
Peut-être par manque de conversation.
Peut-être qu’il fixe directement.

A l’intérieur on entend une berceuse
Une voix indistincte sur des pleurs d’enfants
A l’intérieur…

Un regard hanté par la solitude.
La peau couvre les cicatrices secrètes.
Il dit au revoir de la main.
Il n’y a aucune réponse, rien en retour.

Je subis une grande influence.
Emergent toutes les raisons intérieures
Les rêves donnés entachés de douleur.
Et projetés jusqu’au dernier.

In My Time Of Need

Je n’arrive pas à voir la signification de la vie que je mène.
J’essaie de t’oublier tout comme tu l’as fait pour moi.
Cette fois il ne reste rien que tu puisses prendre, c’est un au revoir.

L’été est à des kilomètres et des kilomètres au loin
Et personne ne me demandera de rester.

Et je devrais envisager ce changement
Pour soulager la douleur.
Et je devrais ne pas rester sous la pluie,
Changer de cap.

Prêt à tout arrêter, je suis à la dérive.
De ce ravissement causé par cette perte
Naissent des idées de mort, qui m’arrachent au noyau de mon âme.

L’été est à des kilomètres et des kilomètres au loin
Et personne ne me demandera de rester.

Et je devrais envisager ce changement
Pour soulager la douleur.
Et je devrais ne pas rester sous la pluie,
Changer de cap.

Certaines fois l’obscurité s’efface doucement.
Mais ça ne dure jamais.
Puisse quelqu’un prendre soin de moi
Dans mes instants de détresse.

Death Whispered A Lullaby

Dehors sur la route il y a des lucioles qui tourbillonnent,
Dans les bois profonds, où les âmes perdues se cachent.
Au-delà de la colline il y a des hommes qui reviennent
En essayant de trouver la paix de l’esprit.

Dors mon enfant.

Sous le brouillard il y a des ombres qui bougent.
N’aie pas peur, serre ma main.
Dans l’obscurité il y a des paupières qui se ferment
Enterrées vivantes dans les sables mouvants.

Dors mon enfant.

Parle moi maintenant et le monde s’effondrera.
Ouvre une porte et la lune tombera.
Toute ta vie, tout tes souvenirs.
Va à tes rêves, oublie tout ça.
Dors mon enfant.

Closure

Je me soigne, une plume sur mon coeur
Regarde à l’intérieur. Il n’y eut jamais de commencement.
Je me dépèce, me débarrasse des peaux coupées ;
Tout s’apaise, autour de moi et à l’intérieur.

Il n’y a rien de douloureux là dedans,
Il n’y a aucun bouleversement.
La rédemption pour ce que j’ai de pathétique.
Tous les péchés sont défaits.

J’attends l’annonce de ce qui arrivera maintenant.
Dans les prières inutiles vit un espoir.
Comme je devenais sain, j’oubliais ce que j’avais promis.
Dans les rayons du soleil j’ai envie des ténèbres.

Hope Leaves

Dans le coin à côté de ma fenêtre
Pend une photo solitaire
Sans raison
Je n’avais jamais remarqué
Un souvenir qui pouvait me retenir.

Il y a une blessure qui saigne toujours.
Il y a un chemin que je parcours toujours
Et je sais que tu ne retourneras jamais à cet endroit.

J’ai passé des jours sans parler.
Il y a un confort dans le silence.
Tellement habitué a perdre toute ambition,
Je pour garder ce qu’il me reste.

Une fois défait, il e reste que de la fumée
Qui brûle dans mes yeux pour m’aveugler,
pour cacher ce qu’il s’est réellement passé.
Ca m’impose l’obscurité.

To Rid The Disease

Il n’y a personne ici, il n’y a personne proche de moi.
J’essaie de ne pas y prêter attention, aux yeux morts qui me fixent toujours.
Laisse les choses comme ça, ne fait pas confiance en ce que tu vois
Prend ton temps, franchis la ligne.

Il y a l’innocence déchirée de celui qui l’a faite.
La confiance mort-née en toi.
Le créateur à bâtit cet échec,
Alors veux-tu lui dire quoi faire ? (Veux-tu ?)

Laisse ta trace sur la tête de quelqu’un
Qui va pleurer pour ça, nous savons que c’est trop tard
Je me démène pour savoir ce à quoi cela était destiné
Fait un petit geste pour vaincre la maladie

Il y a l’innocence déchirée de celui qui l’a faite.
La confiance mort-née en toi.
(J’ai perdu toute la confiance que j’avais en toi).
Le créateur à bâtit cet échec,
Alors veux-tu lui dire quoi faire ? (Veux-tu ?)
(J’ai perdu toute la confiance que j’avais en toi).

Ending Credits

[ instrumental ]

Weakness

Je t’ai trouvé là, dans le clignement d’un œil.
Tu me manques
Je m’en suis retourné, vers des milliers de rêves
J’ai trouvé ce qu’ils signifiaient

Je t’ai perdu là, dans un instant de vérité
Je te fais confiance
J’ai donné mon seul et unique cœur
Un cadeau à déchirer.

Tache-moi, sauve-moi,
Ramène-moi chez moi.
Retiens-moi, montre-moi,
Ramène-moi chez moi.

Plus faible maintenant, tu prends mon fluide.
Tu me tues.
Je ne suis pas effrayé de ce que tu viens juste de faire.
Mais de ce que tu viens juste de devenir.